1 00:00:01,900 --> 00:00:05,000 [musica strumentale] 2 00:00:36,333 --> 00:00:39,400 [la musica continua] 3 00:01:09,367 --> 00:01:12,433 [la musica continua] 4 00:01:36,933 --> 00:01:40,033 [la musica continua] 5 00:02:08,733 --> 00:02:11,800 [la musica continua] 6 00:02:17,467 --> 00:02:20,100 [cinguettio dei grilli] 7 00:02:28,600 --> 00:02:30,467 [rombo] 8 00:02:30,533 --> 00:02:32,533 [musica strumentale] 9 00:02:32,600 --> 00:02:34,633 [corvi che gracchiano] 10 00:02:35,767 --> 00:02:37,833 [fruscio di foglie] 11 00:02:45,667 --> 00:02:48,800 [il motore gira] 12 00:02:58,833 --> 00:03:00,867 [ronzio] 13 00:03:03,967 --> 00:03:05,567 [zapping] 14 00:03:05,633 --> 00:03:08,333 [esplosione] 15 00:03:08,400 --> 00:03:09,967 [crepitio] 16 00:03:17,367 --> 00:03:18,567 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 17 00:03:18,568 --> 00:03:19,767 Il mio culo è in fiamme! 18 00:03:19,833 --> 00:03:21,167 [ridendo] 19 00:03:21,233 --> 00:03:22,333 Pensavo di puzzare 20 00:03:22,334 --> 00:03:23,433 alcune noci tostate. 21 00:03:23,500 --> 00:03:25,767 [gemendo] 22 00:03:27,067 --> 00:03:28,833 Chiamalo, Sparks. 23 00:03:28,900 --> 00:03:30,576 - Questo è il Piccolo John - chi ha sparato allo sceriffo. 24 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 - [sospira] - Terminato il primo test sulle armi. 25 00:03:32,867 --> 00:03:34,500 Eseguire il backup di tutta la telemetria 26 00:03:34,501 --> 00:03:36,133 e dati di riferimento sugli incidenti. 27 00:03:36,200 --> 00:03:37,700 Bella sparatoria, Johnny. 28 00:03:39,333 --> 00:03:40,833 - Grazie, Sparky. 29 00:03:40,834 --> 00:03:42,333 - "Però mi sento bene." 30 00:03:42,400 --> 00:03:43,743 - Spostare il condensatore - all'inizio 31 00:03:43,767 --> 00:03:45,167 - Ha davvero aiutato a sistemare - l'equilibrio. 32 00:03:45,233 --> 00:03:46,700 - Sempre felice di aiutare. 33 00:03:46,701 --> 00:03:48,167 - E di chi è stata l'idea? 34 00:03:48,233 --> 00:03:49,800 [ronzio dell'elicottero] 35 00:03:49,867 --> 00:03:50,984 Prendiamo 36 00:03:50,985 --> 00:03:52,100 uno sguardo più attento, senatore. 37 00:03:52,167 --> 00:03:53,700 - Porta qui quel video, -Burke. 38 00:03:53,767 --> 00:03:55,067 - Su questo, signore. 39 00:03:55,068 --> 00:03:56,367 - "Oh, va bene." 40 00:03:56,433 --> 00:03:58,533 [ronzio dell'elicottero] 41 00:03:58,600 --> 00:03:59,733 Come regge la tensione? 42 00:03:59,800 --> 00:04:01,634 Solido. 43 00:04:01,635 --> 00:04:03,467 Ho ancora 57,2 megavolt. 44 00:04:03,533 --> 00:04:05,133 Controlla la curva dell'amplificatore. 45 00:04:05,200 --> 00:04:07,133 È perfetto. 46 00:04:07,200 --> 00:04:08,700 Conoscevi la lega 47 00:04:08,701 --> 00:04:10,200 ha davvero mantenuto la canna fresca. 48 00:04:10,267 --> 00:04:11,700 Bello, proprio come te. 49 00:04:13,100 --> 00:04:14,243 - (maschio - 'Va bene, farò il backup.' 50 00:04:14,267 --> 00:04:16,367 [il motore gira] 51 00:04:16,433 --> 00:04:17,550 (Susan) 52 00:04:16,433 --> 00:04:18,667 display? Tutto bene? 53 00:04:17,551 --> 00:04:18,667 Ora, che dire dei dati? 54 00:04:18,733 --> 00:04:20,300 - (Giovanni) - 'Sì, è fantastico.' 55 00:04:22,533 --> 00:04:23,567 Impressionante, non è vero? 56 00:04:23,633 --> 00:04:24,767 [sospira] 57 00:04:24,768 --> 00:04:25,900 È un'arma straordinaria. 58 00:04:25,967 --> 00:04:28,167 Questa era la potenza massima? 59 00:04:28,233 --> 00:04:30,433 È questo che ti è stato detto? 60 00:04:30,500 --> 00:04:32,700 Perdoni la mia domanda, signora. 61 00:04:32,767 --> 00:04:34,050 Uh, qual è il tuo? 62 00:04:34,051 --> 00:04:35,333 nulla osta di sicurezza? 63 00:04:36,600 --> 00:04:38,533 Livello quattro. 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,076 - Beh, allora immagino che sia tutto a posto - che te lo dica io 65 00:04:40,100 --> 00:04:41,809 - Quello l'ho fatto personalmente - alcuni aggiustamenti 66 00:04:41,833 --> 00:04:43,533 Questo aumento 67 00:04:43,534 --> 00:04:45,233 considerevolmente l'intensità. 68 00:04:45,300 --> 00:04:47,000 - Sarebbe così - qualcosa da vedere. 69 00:04:47,067 --> 00:04:49,067 Faccio sempre del mio meglio nel 70 00:04:47,067 --> 00:04:51,067 Io ho 71 00:04:49,068 --> 00:04:51,067 servizio del mio paese, 72 00:04:51,133 --> 00:04:53,200 BENE.. 73 00:04:53,267 --> 00:04:54,347 - Continua così, -tenente.. 74 00:04:54,400 --> 00:04:57,100 Nathaniel Burke, signora. 75 00:04:57,167 --> 00:04:59,100 - Continua così, - Tenente Nathaniel Burke 76 00:04:59,167 --> 00:05:00,300 E tu sarai un capitano 77 00:05:00,301 --> 00:05:01,433 in pochissimo tempo. 78 00:05:01,500 --> 00:05:03,233 Sì, signora. 79 00:05:03,300 --> 00:05:04,443 - (Davide) - 'Senatore Nolan, siamo pronti' 80 00:05:04,467 --> 00:05:06,433 "per la prossima manifestazione." 81 00:05:09,300 --> 00:05:10,350 Questo villaggio 82 00:05:10,351 --> 00:05:11,400 è stato messo da parte per noi 83 00:05:11,467 --> 00:05:12,900 come area di formazione. 84 00:05:12,967 --> 00:05:14,433 - (femmina - 'Ammo! Ammo!' 85 00:05:14,500 --> 00:05:16,067 Questo non è... 86 00:05:16,068 --> 00:05:17,633 il fucile della gente. 87 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 - No, ma'am, - è un cannone sonico. 88 00:05:19,367 --> 00:05:20,887 - Si pompa - una frequenza ultrabassa 89 00:05:20,933 --> 00:05:22,067 Esplosione di energia sonora. 90 00:05:22,133 --> 00:05:23,867 - Può portare fuori - un'intera linea di truppe. 91 00:05:23,933 --> 00:05:25,217 Senza ucciderli. 92 00:05:25,218 --> 00:05:26,500 Li lascia semplicemente sbalorditi. 93 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 E ti piace l'idea? 94 00:05:29,467 --> 00:05:30,684 Non li uccidi? 95 00:05:30,685 --> 00:05:31,900 Sì, signora, lo voglio. 96 00:05:31,967 --> 00:05:33,609 - Impostato su un guadagno più alto, - può abbattere 97 00:05:33,633 --> 00:05:36,133 Un intero muro come quello. 98 00:05:36,200 --> 00:05:38,133 Perché non l'intero edificio? 99 00:05:38,200 --> 00:05:39,284 Non abbiamo testato 100 00:05:39,285 --> 00:05:40,367 quei parametri. 101 00:05:41,533 --> 00:05:43,800 - Tutto è ambientato in strada. - Facciamolo. 102 00:05:43,867 --> 00:05:44,917 (maschio 103 00:05:44,918 --> 00:05:45,967 "Vai, vai, vai, vai." 104 00:05:46,033 --> 00:05:47,250 Questo è il Piccolo Giovanni. 105 00:05:47,251 --> 00:05:48,467 Preparati a prendere d'assalto il castello. 106 00:05:48,533 --> 00:05:49,809 - (uomo alla radio) - 'Copialo, Piccolo Giovanni.' 107 00:05:49,833 --> 00:05:51,667 Posso fare gli onori di casa, colonnello? 108 00:05:51,733 --> 00:05:53,400 - 'Evacuare la zona! Andiamo 109 00:05:51,733 --> 00:05:55,067 - Bene. Irons, ritiratevi. 110 00:05:53,401 --> 00:05:55,067 andare!' 111 00:05:55,133 --> 00:05:56,767 - (uomo alla radio) - 'Obiettivo in vista..' 112 00:05:56,833 --> 00:05:58,400 - Provi, tenente. 113 00:05:58,401 --> 00:05:59,967 - Sì, signore. 114 00:06:00,033 --> 00:06:01,100 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 115 00:06:01,167 --> 00:06:03,000 [ronzio] 116 00:06:03,067 --> 00:06:06,167 [musica strumentale] 117 00:06:07,733 --> 00:06:10,167 [urlo indistinto] 118 00:06:10,233 --> 00:06:12,167 Nathaniel, no! 119 00:06:14,767 --> 00:06:17,333 [esplosioni] 120 00:06:18,333 --> 00:06:21,367 [tutti gridano] 121 00:06:25,167 --> 00:06:26,500 [Susan urla] 122 00:06:28,533 --> 00:06:29,867 Scintillante! 123 00:06:31,567 --> 00:06:33,700 [tintinnio] 124 00:06:33,767 --> 00:06:35,267 [gemiti] 125 00:06:35,333 --> 00:06:37,667 [urlo indistinto] 126 00:06:37,733 --> 00:06:39,200 - (maschio - 'Chiamiamo il medico!' 127 00:06:39,267 --> 00:06:43,833 Scintillante! 128 00:06:43,900 --> 00:06:46,967 [grugnito] 129 00:06:49,567 --> 00:06:52,633 [grugnito] 130 00:06:58,367 --> 00:06:59,450 Quando ci sei riuscito 131 00:06:59,451 --> 00:07:00,533 per rimuovere il cemento 132 00:07:00,600 --> 00:07:02,300 cosa hai trovato? 133 00:07:02,367 --> 00:07:03,534 Il senatore 134 00:07:03,535 --> 00:07:04,700 era stato ucciso, signore. 135 00:07:04,767 --> 00:07:06,733 E il tenente Sparks? 136 00:07:08,367 --> 00:07:09,634 (Giovanni) 137 00:07:09,635 --> 00:07:10,900 Ha avuto una grave lesione alla colonna vertebrale. 138 00:07:10,967 --> 00:07:13,567 E le sue gambe erano state schiacciate. 139 00:07:13,633 --> 00:07:16,667 Potrebbe non camminare mai più. 140 00:07:16,733 --> 00:07:18,200 Posso immaginare quanto sia difficile 141 00:07:18,201 --> 00:07:19,667 deve essere stato per te. 142 00:07:21,767 --> 00:07:23,576 - Ora, abbiamo ascoltato la testimonianza - che hai gridato 143 00:07:23,600 --> 00:07:24,850 Al tenente Burke 144 00:07:24,851 --> 00:07:26,100 poco prima di sparare. 145 00:07:26,167 --> 00:07:27,334 Hai visto come funziona l'arma 146 00:07:27,335 --> 00:07:28,500 è stato calibrato? 147 00:07:28,567 --> 00:07:29,833 Sì, signore. 148 00:07:29,900 --> 00:07:32,567 Quale livello di intensità è stato impostato? 149 00:07:32,633 --> 00:07:34,100 Il massimo, signore. 150 00:07:34,167 --> 00:07:36,100 - Un parametro che aveva - mai stato testato 151 00:07:36,167 --> 00:07:37,784 O addirittura approvato per i test, 152 00:07:37,785 --> 00:07:39,400 è corretto? 153 00:07:39,467 --> 00:07:40,900 Sì, signore. 154 00:07:40,901 --> 00:07:42,333 Burke sapeva cosa stava facendo. 155 00:07:42,400 --> 00:07:44,267 Oh, vero? 156 00:07:44,333 --> 00:07:46,833 Chi ha ricalibrato l'arma? 157 00:07:46,900 --> 00:07:49,267 Tenente, chi è stato? 158 00:07:49,333 --> 00:07:50,567 È stato Burke, signore. 159 00:07:50,633 --> 00:07:51,933 [chiacchiere indistinte] 160 00:07:52,000 --> 00:07:53,234 (maschio 161 00:07:52,000 --> 00:07:54,467 Questo è tutto." 162 00:07:53,235 --> 00:07:54,467 «Grazie, tenente. 163 00:07:54,533 --> 00:07:56,533 - Grazie per avermi venduto, - fratello soldato. 164 00:07:56,600 --> 00:07:57,950 Fuori dalla mia faccia con quello. 165 00:07:57,951 --> 00:07:59,300 Quello che hai fatto è stato disgustoso. 166 00:07:59,367 --> 00:08:00,534 Dovrei spaccarti il ​​culo 167 00:08:00,535 --> 00:08:01,700 per quello che hai fatto a Sparky. 168 00:08:01,767 --> 00:08:03,234 Mi spacco il culo? 169 00:08:03,235 --> 00:08:04,700 Sai dove ero diretto? 170 00:08:04,767 --> 00:08:06,617 Sai cosa avrei potuto fare 171 00:08:04,767 --> 00:08:08,467 risorse? 172 00:08:06,618 --> 00:08:08,467 con quei militari 173 00:08:08,533 --> 00:08:10,833 Sei stupido.. 174 00:08:15,167 --> 00:08:16,634 - Uffa! Ah. 175 00:08:16,635 --> 00:08:18,100 - Eh. Ehi, amico. 176 00:08:18,167 --> 00:08:19,967 - (David) - È fortunato - È appena stato licenziato 177 00:08:20,000 --> 00:08:21,334 Invece di essere inviato 178 00:08:21,335 --> 00:08:22,667 a Leavenworth. 179 00:08:22,733 --> 00:08:24,709 - E' stato un affare schifoso - tutto intorno 180 00:08:24,733 --> 00:08:26,343 - Ma sentirai - Molto meglio per questo 181 00:08:26,367 --> 00:08:27,733 Quando torneremo al lavoro. 182 00:08:27,800 --> 00:08:30,081 - Ora dobbiamo creare - una nuova unità qui e prosegui. 183 00:08:30,133 --> 00:08:31,467 Abbiamo ottenuto un premio d'oro 184 00:08:31,468 --> 00:08:32,800 opportunità qui. 185 00:08:32,867 --> 00:08:33,933 "Opportunità?" 186 00:08:34,000 --> 00:08:35,034 Queste armi 187 00:08:35,035 --> 00:08:36,067 sono molto più potenti 188 00:08:36,133 --> 00:08:37,067 di quanto avessi mai sperato. 189 00:08:37,133 --> 00:08:38,567 Dai, li hai ancora 190 00:08:38,633 --> 00:08:39,733 edifici ripiegati. 191 00:08:39,800 --> 00:08:40,933 Abbiamo creato un tutto 192 00:08:41,000 --> 00:08:43,433 nuova generazione di armi qui. 193 00:08:43,500 --> 00:08:45,400 Non possiamo voltare le spalle a tutto questo 194 00:08:45,401 --> 00:08:47,300 tipo di potenziale potenza di fuoco. 195 00:08:47,367 --> 00:08:49,667 Forse non puoi. Ma dopo 196 00:08:49,668 --> 00:08:51,967 cosa è successo Sparks, posso. 197 00:08:52,800 --> 00:08:54,067 Signore. 198 00:08:54,933 --> 00:08:57,033 [chiacchiere indistinte] 199 00:09:01,667 --> 00:09:03,667 [inspira forte] 200 00:09:06,567 --> 00:09:08,767 - (uomo all'altoparlante) -'Dott. Rollinson al pronto soccorso, per favore." 201 00:09:08,833 --> 00:09:10,800 'Dr. Rollinson al pronto soccorso...' 202 00:09:10,867 --> 00:09:12,633 [ridacchia] 203 00:09:12,700 --> 00:09:15,500 [musica strumentale] 204 00:09:15,567 --> 00:09:16,684 [sospira] 205 00:09:16,685 --> 00:09:17,800 Il mio eroe. 206 00:09:17,867 --> 00:09:19,600 Ti ho portato dei fiori. 207 00:09:21,400 --> 00:09:22,717 Piselli dolci. 208 00:09:22,718 --> 00:09:24,033 Il mio preferito. 209 00:09:24,100 --> 00:09:25,933 Non sto scherzando? 210 00:09:26,000 --> 00:09:27,017 [ridacchia] 211 00:09:27,018 --> 00:09:28,033 Tu... 212 00:09:30,600 --> 00:09:32,667 Servizio. 213 00:09:32,668 --> 00:09:34,733 Quindi hai davvero pagato la cauzione, eh? 214 00:09:34,800 --> 00:09:36,367 Il mio giro era finito. 215 00:09:36,433 --> 00:09:38,033 Dopo quello che ti è successo 216 00:09:38,100 --> 00:09:39,567 Non sto cercando di tornare indietro. 217 00:09:39,633 --> 00:09:41,083 Bene, verrò a trovarti 218 00:09:41,084 --> 00:09:42,533 appena mi rimetterò in piedi. 219 00:09:42,600 --> 00:09:45,033 [la musica continua] 220 00:09:45,100 --> 00:09:46,267 [sospira] 221 00:09:47,200 --> 00:09:48,367 Ci conto. 222 00:09:48,433 --> 00:09:50,133 - Ti controllerò - ogni settimana. 223 00:09:50,200 --> 00:09:51,784 Qui. Il mio numero di telefono 224 00:09:51,785 --> 00:09:53,367 e indirizzo. Usalo. 225 00:09:53,433 --> 00:09:55,167 Dove stai andando? 226 00:09:55,233 --> 00:09:56,467 Casa. 227 00:09:58,900 --> 00:10:00,333 - [Il giovane Mc canta - "Bust A Move"] 228 00:10:00,400 --> 00:10:01,567 ♪ Se lo vuoi ♪ 229 00:10:01,568 --> 00:10:02,733 ♪ Ah ♪ 230 00:10:02,800 --> 00:10:04,433 - ♪ Hai capito ♪ - ♪ Ah ♪ 231 00:10:04,500 --> 00:10:06,417 ♪ Se lo vuoi, tesoro 232 00:10:06,418 --> 00:10:08,333 hai capito ♪ 233 00:10:08,400 --> 00:10:09,584 ♪ Se lo vuoi ♪ 234 00:10:09,585 --> 00:10:10,767 ♪ Ah ♪ 235 00:10:10,833 --> 00:10:12,533 ♪ Hai capito, tesoro 236 00:10:12,534 --> 00:10:14,233 lo vuoi, tesoro.. ♪ 237 00:10:14,300 --> 00:10:16,276 - (donna all'altoparlante) - 'Il Capitano si è acceso - Il cartello della cintura di sicurezza' 238 00:10:16,300 --> 00:10:17,784 'indicando il nostro approccio finale 239 00:10:17,785 --> 00:10:19,267 a Los Angeles." 240 00:10:19,333 --> 00:10:20,867 'Il tempo è di 72 gradi 241 00:10:20,868 --> 00:10:22,400 e bello." 242 00:10:24,600 --> 00:10:28,567 ♪ Oh oh sì oh ♪ 243 00:10:28,633 --> 00:10:29,933 ♪ Oh oh.. ♪ 244 00:10:30,000 --> 00:10:31,567 - Che succede, John? - Bentornato. 245 00:10:31,633 --> 00:10:32,733 Stai fuori dai guai? 246 00:10:32,800 --> 00:10:34,700 - Ovviamente. - Bene. 247 00:10:36,033 --> 00:10:37,433 - 'Spara a uno!' - Dai! 248 00:10:37,500 --> 00:10:38,534 - Andiamo, John. 249 00:10:38,535 --> 00:10:39,567 - Dai. 250 00:10:39,633 --> 00:10:41,767 [chiacchiere indistinte] 251 00:10:43,800 --> 00:10:45,384 Avrei potuto farlo. 252 00:10:45,385 --> 00:10:46,967 Puntura. 253 00:10:47,033 --> 00:10:49,600 ♪ Sì oh oh ♪ 254 00:10:49,667 --> 00:10:51,650 ♪ Se lo vuoi, tesoro 255 00:10:51,651 --> 00:10:53,633 hai capito oh ♪ 256 00:10:53,700 --> 00:10:55,750 ♪ Se lo vuoi, tesoro 257 00:10:55,751 --> 00:10:57,800 hai capito oh ♪ 258 00:10:57,867 --> 00:10:59,567 ♪ Se lo vuoi, tesoro 259 00:10:59,568 --> 00:11:01,267 hai capito ♪ 260 00:11:01,333 --> 00:11:03,767 ♪ Ah-ah ah-ah ah-ah ♪ 261 00:11:03,833 --> 00:11:05,017 (femmina 262 00:11:05,018 --> 00:11:06,200 «Dantastico. Buon pomeriggio.' 263 00:11:06,267 --> 00:11:10,500 ♪ Oh yeah oh ha-ah ♪ 264 00:11:11,867 --> 00:11:14,084 Uh, signor Daniels, signor Burke 265 00:11:14,085 --> 00:11:16,300 ha insistito per vederti. 266 00:11:16,367 --> 00:11:20,167 Come stai... Grande Willy? 267 00:11:20,233 --> 00:11:22,167 Questa è una bella configurazione. 268 00:11:22,233 --> 00:11:23,667 Hai fatto molta strada 269 00:11:23,668 --> 00:11:25,100 dal vecchio quartiere. 270 00:11:25,167 --> 00:11:26,734 Ma capisco che tu sia fermo 271 00:11:26,735 --> 00:11:28,300 vendere armi pesanti. 272 00:11:28,367 --> 00:11:29,567 [sirena che suona] 273 00:11:30,700 --> 00:11:31,800 Distribuisco giochi arcade, 274 00:11:31,801 --> 00:11:32,900 Burke. 275 00:11:32,967 --> 00:11:34,200 Offro lavori 276 00:11:34,201 --> 00:11:35,433 ai ragazzi a rischio. 277 00:11:35,500 --> 00:11:37,900 Sono un legittimo uomo d'affari. 278 00:11:37,967 --> 00:11:39,467 - Come preferisci - per aiutarmi ad affrontare 279 00:11:39,533 --> 00:11:40,700 La prossima generazione 280 00:11:40,701 --> 00:11:41,867 delle super armi? 281 00:11:41,933 --> 00:11:43,467 «Non ai truffatori e ai teppisti 282 00:11:43,468 --> 00:11:45,000 per strada' 283 00:11:45,067 --> 00:11:46,767 ma al mondo. 284 00:11:48,267 --> 00:11:50,300 Se me ne dai un po' 285 00:11:50,301 --> 00:11:52,333 soldi iniziali per i prototipi.. 286 00:11:54,400 --> 00:11:56,600 Farò un po' di pubblicità 287 00:11:56,667 --> 00:11:58,533 e saremo partner. 288 00:11:58,600 --> 00:12:00,733 Cosa vendi esattamente? 289 00:12:02,533 --> 00:12:04,167 Ah. Mm-mm. 290 00:12:04,233 --> 00:12:06,800 [ronzio dell'elicottero] 291 00:12:06,867 --> 00:12:09,500 Un piccolo regalo da parte di mio zio Sam. 292 00:12:12,433 --> 00:12:14,450 ♪ Ken e Susie seduti 293 00:12:14,451 --> 00:12:16,467 su un albero K-I-S-S-I.. ♪ 294 00:12:16,533 --> 00:12:18,343 - Che succede, John? - Che succede, tesoro? Stai bene? 295 00:12:18,367 --> 00:12:19,567 - Sì. - Bene. 296 00:12:19,633 --> 00:12:20,967 - 'Ehi, Johnny!' 297 00:12:20,968 --> 00:12:22,300 - E' il mio turno. voglio.. 298 00:12:22,367 --> 00:12:24,284 - Ehi, guarda. 299 00:12:24,285 --> 00:12:26,200 - In arrivo! 300 00:12:28,767 --> 00:12:30,509 - Che cosa siete? - Una specie di skud o - Qualcosa? 301 00:12:30,533 --> 00:12:32,200 No. Vuoi dire, stallone. 302 00:12:32,201 --> 00:12:33,867 Ehi, perché odi il giocatore? 303 00:12:33,933 --> 00:12:35,033 Amico, sono stato molto gentile 304 00:12:35,034 --> 00:12:36,133 di miele pazzo che mi fa sudare. 305 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 - Eh, sì, giusto. 306 00:12:37,201 --> 00:12:38,201 - Ehi, che succede, Martin? 307 00:12:38,267 --> 00:12:39,700 - Che succede, Lamont? - Sì. 308 00:12:39,767 --> 00:12:42,033 - Bene. - Suo fratello è ancora rinchiuso? 309 00:12:42,100 --> 00:12:44,467 - [si fa beffe] - Cavolo, suo fratello ha più tempo - Di un orologio. 310 00:12:44,533 --> 00:12:45,783 - E tu? 311 00:12:45,784 --> 00:12:47,033 - Non vivo come lui. 312 00:12:47,100 --> 00:12:48,833 Mi sto solo rilassando, amico. 313 00:12:48,900 --> 00:12:51,200 Perché? Cosa ne pensi? 314 00:12:51,267 --> 00:12:53,233 - Penso che sia bello esserlo - casa. 315 00:12:54,767 --> 00:12:56,667 [chiacchiere indistinte] 316 00:12:56,733 --> 00:12:59,733 Nonna! Nonna, indovina un po'? 317 00:12:59,800 --> 00:13:01,250 Ai-sho! Ora, Martino, 318 00:13:01,251 --> 00:13:02,700 non rovinare tutto. 319 00:13:02,767 --> 00:13:04,134 Colpa mia, ma c'è qualcuno qui 320 00:13:04,135 --> 00:13:05,500 per vederti.. 321 00:13:05,567 --> 00:13:06,700 [sussulta] 322 00:13:06,767 --> 00:13:09,084 - Ehi, nonna! 323 00:13:09,085 --> 00:13:11,400 - Shh.. 324 00:13:11,467 --> 00:13:12,584 [ridacchia] 325 00:13:12,585 --> 00:13:13,700 Oh... 326 00:13:13,767 --> 00:13:14,900 [impercettibile] 327 00:13:14,967 --> 00:13:16,733 Sono così felice di vederti. 328 00:13:16,800 --> 00:13:18,067 Anch'io sono felice di vederti. 329 00:13:18,133 --> 00:13:19,233 Sembra che tu sia cresciuto 330 00:13:19,234 --> 00:13:20,333 un po' più alto. 331 00:13:20,400 --> 00:13:23,100 OH. Oh mio Dio. OH. 332 00:13:23,167 --> 00:13:25,033 - Dai. - "Shh." 333 00:13:25,100 --> 00:13:26,667 (Odessa) 334 00:13:25,100 --> 00:13:28,233 dita gemelle e impertinenti. 335 00:13:26,668 --> 00:13:28,233 In punta di piedi su di loro 336 00:13:28,300 --> 00:13:31,067 Oh, spara! 337 00:13:31,133 --> 00:13:32,809 - Qualcuno vuole dirmelo - cosa sta succedendo? 338 00:13:32,833 --> 00:13:34,850 Oh, entrato. Doveva 339 00:13:34,851 --> 00:13:36,867 essere un soufflé. 340 00:13:39,300 --> 00:13:40,433 Un soufflé? 341 00:13:40,500 --> 00:13:42,100 - Doveva esserlo - tutta luce 342 00:13:42,167 --> 00:13:43,933 E soffice e pieno d'aria. 343 00:13:44,000 --> 00:13:45,467 E così è stato fino 344 00:13:45,468 --> 00:13:46,933 vieni irrompendo. 345 00:13:47,000 --> 00:13:48,367 [sospira] 346 00:13:47,000 --> 00:13:49,733 per padroneggiare l'arte 347 00:13:48,368 --> 00:13:49,733 Martin, come potrei mai supporre? 348 00:13:49,800 --> 00:13:51,100 della cucina francese quando conservi 349 00:13:51,167 --> 00:13:52,200 precipitandomi qui 350 00:13:52,201 --> 00:13:53,233 come James Brown? 351 00:13:53,300 --> 00:13:54,634 ♪ Mi sento bene 352 00:13:54,635 --> 00:13:55,967 na-na-na na-na-na ♪ 353 00:13:56,033 --> 00:13:57,367 [Giovanni ride] 354 00:13:59,233 --> 00:14:00,583 "Padroneggia l'arte 355 00:14:00,584 --> 00:14:01,933 della cucina francese?" 356 00:14:02,000 --> 00:14:03,284 Mi sto sposando 357 00:14:03,285 --> 00:14:04,567 tutte le mie ricette casalinghe 358 00:14:04,633 --> 00:14:06,433 con l'alta cucina. 359 00:14:06,500 --> 00:14:07,967 Non è qualcosa? 360 00:14:08,033 --> 00:14:09,333 Ora, questo qui avrebbe dovuto 361 00:14:09,334 --> 00:14:10,633 essere armonia souffle. 362 00:14:10,700 --> 00:14:12,167 Yo, vuole aprire 363 00:14:12,168 --> 00:14:13,633 un ristorante e chiamalo 364 00:14:13,700 --> 00:14:14,933 Nero e blu. 365 00:14:15,000 --> 00:14:17,067 [ridendo] 366 00:14:20,367 --> 00:14:21,667 [schiarendosi la gola] 367 00:14:21,733 --> 00:14:23,233 Questo è... 368 00:14:23,234 --> 00:14:24,733 è un bel nome 369 00:14:24,800 --> 00:14:25,984 Non trattarmi con condiscendenza, 370 00:14:25,985 --> 00:14:27,167 giovane. 371 00:14:28,167 --> 00:14:29,667 - Dammi e basta - ancora un po' di zucchero. 372 00:14:29,733 --> 00:14:30,867 [ridendo] 373 00:14:30,933 --> 00:14:32,867 Mwah, mwah, mwah. 374 00:14:32,933 --> 00:14:34,100 Martin, vai a finire 375 00:14:34,101 --> 00:14:35,267 i tuoi studi. 376 00:14:35,333 --> 00:14:36,367 Uffa. 377 00:14:36,433 --> 00:14:37,967 - Non voglio - Niente più appunti 378 00:14:38,033 --> 00:14:39,433 Dal tuo insegnante. 379 00:14:39,500 --> 00:14:40,833 Sì, signora. 380 00:14:43,067 --> 00:14:44,543 - La banda continua a fare confusione - Con lui? 381 00:14:44,567 --> 00:14:45,600 [sospira] 382 00:14:45,601 --> 00:14:46,633 Peggio che mai. 383 00:14:46,700 --> 00:14:48,517 È difficile mantenerlo in riga. 384 00:14:48,518 --> 00:14:50,333 Sono felice che tu sia a casa. 385 00:14:50,400 --> 00:14:51,800 Adesso vai a disfare le valigie, 386 00:14:51,801 --> 00:14:53,200 dammi il tuo bucato. 387 00:14:53,267 --> 00:14:55,067 Dai un'occhiata ai messaggi che ho messo 388 00:14:55,068 --> 00:14:56,867 sul tuo letto. Chi sono? 389 00:14:56,933 --> 00:14:58,133 Probabilmente offerte di lavoro 390 00:14:58,134 --> 00:14:59,333 dai costruttori di armi. 391 00:14:59,400 --> 00:15:01,417 Hanno davvero caldo dopo di te. 392 00:15:01,418 --> 00:15:03,433 Scrivi tu il tuo biglietto. 393 00:15:04,900 --> 00:15:06,434 È per questo che te ne sei andato? 394 00:15:06,435 --> 00:15:07,967 il servizio? Guadagnare di più? 395 00:15:08,033 --> 00:15:09,617 No, signora. 396 00:15:09,618 --> 00:15:11,200 Niente più armi per me. 397 00:15:11,267 --> 00:15:13,033 Molto meglio per la mia anima. 398 00:15:16,267 --> 00:15:17,700 - Ti amo, Johnny. 399 00:15:17,701 --> 00:15:19,133 - Ti amo anch'io, nonna. 400 00:15:19,200 --> 00:15:20,433 [ridacchia] 401 00:15:22,033 --> 00:15:23,700 - (Odessa) - Dove lavorerai? 402 00:15:23,767 --> 00:15:25,133 - (Giovanni) - Ho un lavoro in programma 403 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Da Bill Crawley. 404 00:15:28,600 --> 00:15:32,000 ♪ Oh sì ♪ 405 00:15:32,067 --> 00:15:35,067 ♪ Superuomo Superuomo ♪ 406 00:15:35,133 --> 00:15:37,033 mm. 407 00:15:37,100 --> 00:15:43,567 ♪ Superuomo Superuomo ♪ 408 00:15:43,633 --> 00:15:45,767 Mm-mm. Whoo-hoo. 409 00:15:47,000 --> 00:15:49,833 [chiacchiere indistinte] 410 00:15:49,900 --> 00:15:51,300 [suona il campanello dell'ascensore] 411 00:15:57,233 --> 00:15:58,667 [bip] 412 00:15:59,567 --> 00:16:03,333 [musica hip-hop] 413 00:16:07,600 --> 00:16:08,900 - Va bene. 414 00:16:08,901 --> 00:16:10,200 - Caricalo. 415 00:16:10,267 --> 00:16:13,733 [musica hip-hop] 416 00:16:13,800 --> 00:16:15,567 [grugnito] 417 00:16:15,633 --> 00:16:18,700 [chiacchiere indistinte] 418 00:16:20,633 --> 00:16:22,017 E poi assicurati 419 00:16:22,018 --> 00:16:23,400 è molto, molto sicuro, sai? 420 00:16:23,467 --> 00:16:24,767 - Fatto? -Ah. 421 00:16:24,833 --> 00:16:26,233 -Va bene, adesso.. - Sì. 422 00:16:26,300 --> 00:16:28,467 [bip] 423 00:16:28,533 --> 00:16:30,067 Va bene, grande Willy, 424 00:16:30,068 --> 00:16:31,600 come promesso 425 00:16:31,667 --> 00:16:34,033 il primo prototipo. 426 00:16:34,100 --> 00:16:35,367 Te l'ha detto il front office 427 00:16:34,100 --> 00:16:36,633 un ragazzo che volevi assumere. 428 00:16:35,368 --> 00:16:36,633 avuto 429 00:16:36,700 --> 00:16:38,809 - Sì, solo un po' - punteggio personale da saldare. 430 00:16:38,833 --> 00:16:40,133 Restituire alla comunità. 431 00:16:40,200 --> 00:16:41,384 Sicuramente capisci 432 00:16:41,385 --> 00:16:42,567 qualcosa del genere. 433 00:16:42,633 --> 00:16:45,667 [musica allegra] 434 00:16:49,467 --> 00:16:52,233 [urla] 435 00:16:52,300 --> 00:16:53,534 Oh, no. 436 00:16:53,535 --> 00:16:54,767 Va bene, portalo di sopra. 437 00:16:54,833 --> 00:16:56,167 Chiama il 9-1-1, diglielo 438 00:16:56,168 --> 00:16:57,500 è stato un incendio elettrico. 439 00:16:57,567 --> 00:16:59,800 "E mettergli del ghiaccio." 440 00:16:59,867 --> 00:17:01,476 - Cosa farai? - a riguardo, Burke? 441 00:17:01,500 --> 00:17:03,667 - Regolare il limitatore di sovratensione. - 'Eccoci qui.' 442 00:17:03,733 --> 00:17:05,267 Sto parlando di lui, stronzo. 443 00:17:05,268 --> 00:17:06,800 Avresti potuto ucciderlo. 444 00:17:06,867 --> 00:17:09,067 - Devi superare i limiti. - Gli incidenti accadono. 445 00:17:09,133 --> 00:17:11,017 Non ci credo. Signor Daniels, 446 00:17:11,018 --> 00:17:12,900 questo ragazzo è fuori controllo. 447 00:17:12,967 --> 00:17:15,933 Duvray, guarda il bersaglio. 448 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 [la musica continua] 449 00:17:17,900 --> 00:17:19,733 [sibilo di fumo] 450 00:17:21,567 --> 00:17:23,733 Continua così, Burke. 451 00:17:27,500 --> 00:17:28,750 Gli incidenti possono accadere 452 00:17:28,751 --> 00:17:30,000 anche a te, amico. 453 00:17:33,433 --> 00:17:35,933 [tuono rimbombante] 454 00:17:36,000 --> 00:17:38,333 [chiacchiere indistinte] 455 00:17:38,400 --> 00:17:40,233 [ridacchia] 456 00:17:44,367 --> 00:17:45,833 Grande giornata. 457 00:17:46,833 --> 00:17:48,200 [suona il campanello dell'ascensore] 458 00:17:48,900 --> 00:17:51,433 [chiacchiere indistinte] 459 00:17:52,367 --> 00:17:53,533 Oh, ho dimenticato qualcosa. 460 00:17:53,600 --> 00:17:54,617 Basinger, puoi farlo? 461 00:17:54,618 --> 00:17:55,633 darmi una mano? 462 00:17:59,933 --> 00:18:01,400 [musica intensa] 463 00:18:01,467 --> 00:18:02,733 [suona il campanello dell'ascensore] 464 00:18:05,133 --> 00:18:06,433 Burke.. 465 00:18:07,533 --> 00:18:08,533 [crepitio] 466 00:18:08,567 --> 00:18:10,067 [ronzio] 467 00:18:10,133 --> 00:18:11,367 [urlando] 468 00:18:11,433 --> 00:18:13,200 [crepitio] 469 00:18:13,267 --> 00:18:14,867 [urlando] 470 00:18:14,933 --> 00:18:17,033 [urlando] 471 00:18:17,100 --> 00:18:19,667 [tintinnio] 472 00:18:19,733 --> 00:18:21,567 [chiacchiere indistinte] 473 00:18:23,733 --> 00:18:25,833 Sto cercando qualcuno 474 00:18:25,834 --> 00:18:27,933 Posso fidarmi. Sei tu? 475 00:18:28,000 --> 00:18:29,517 - 'Sì. Lo so, lo so." 476 00:18:29,518 --> 00:18:31,033 - Sì. 477 00:18:31,100 --> 00:18:33,600 [chiacchiere indistinte] 478 00:18:33,667 --> 00:18:34,833 [sospira] 479 00:18:36,467 --> 00:18:37,667 [musica drammatica] 480 00:18:37,733 --> 00:18:39,900 [chiacchiere indistinte] 481 00:18:39,967 --> 00:18:42,067 - Le tue nuove reclute insieme? - Non ancora. 482 00:18:42,133 --> 00:18:43,643 - Manchiamo ancora - un paio di teste. 483 00:18:43,667 --> 00:18:44,917 «Ma siamo pronti per iniziare 484 00:18:44,918 --> 00:18:46,167 mostrando le tue armi." 485 00:18:49,433 --> 00:18:52,567 [musica strumentale] 486 00:18:54,467 --> 00:18:55,884 Ricorda l'ultima volta 487 00:18:55,885 --> 00:18:57,300 eravamo in macchina insieme? 488 00:18:57,367 --> 00:18:58,600 Shh, shh. 489 00:19:00,800 --> 00:19:02,634 Ehi, yo, che succede? 490 00:19:02,635 --> 00:19:04,467 riunione cittadina, amico? Sembra incredibile. 491 00:19:04,533 --> 00:19:05,700 Aiuterà a ottenere il 492 00:19:04,533 --> 00:19:06,867 avviato il programma anti-gang. 493 00:19:05,701 --> 00:19:06,867 nuovo 494 00:19:06,933 --> 00:19:07,933 Pensavo che voi due 495 00:19:07,934 --> 00:19:08,934 potrebbe condividere alcuni spunti 496 00:19:09,000 --> 00:19:11,067 magari anche imparare qualcosa. 497 00:19:11,133 --> 00:19:13,567 Perché imparare quando posso guadagnare? 498 00:19:13,633 --> 00:19:15,273 - Guarda, uno dei miei amici - mi ha preso in trappola 499 00:19:15,300 --> 00:19:17,233 - Lavorare in un posto - chiamato Dantastico. 500 00:19:17,300 --> 00:19:18,600 Vendono 501 00:19:18,601 --> 00:19:19,900 questi giochi arcade bomba, amico. 502 00:19:19,967 --> 00:19:21,117 È fantastico, stare lontano 503 00:19:21,118 --> 00:19:22,267 da quegli zucconi 504 00:19:22,333 --> 00:19:23,900 e fare qualcosa di legittimo. 505 00:19:23,967 --> 00:19:25,617 Quindi questo significa che non ce l'ho 506 00:19:25,618 --> 00:19:27,267 per andare a questo incontro, giusto? 507 00:19:27,333 --> 00:19:29,133 Sbagliato. 508 00:19:29,200 --> 00:19:30,267 Grazie 509 00:19:30,333 --> 00:19:31,967 [chiacchiere indistinte] 510 00:19:32,033 --> 00:19:33,467 [sirena che suona] 511 00:19:33,533 --> 00:19:35,476 - (maschio - Zi, schi, schi.' 512 00:19:35,500 --> 00:19:36,800 'Come va'?' 513 00:19:36,867 --> 00:19:38,100 [il gatto miagola] 514 00:19:38,167 --> 00:19:40,967 [musica intensa] 515 00:19:41,033 --> 00:19:44,633 [veicolo in avvicinamento] 516 00:19:44,700 --> 00:19:47,800 [la musica continua] 517 00:19:51,833 --> 00:19:54,867 [carrello che sferraglia] 518 00:20:02,367 --> 00:20:03,733 Va bene, preparati. 519 00:20:05,900 --> 00:20:06,967 - (Cantante) - "Fallo." 520 00:20:07,033 --> 00:20:08,333 [ronzio] 521 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 [vetro in frantumi] 522 00:20:12,567 --> 00:20:14,733 Oh, amico! Oh, Signore! 523 00:20:16,433 --> 00:20:18,367 Sì, potenza di fuoco, ragazzo! 524 00:20:18,433 --> 00:20:19,643 "Ecco di cosa stiamo parlando!" 525 00:20:19,667 --> 00:20:20,933 - "Marco, tesoro." - Sì! 526 00:20:21,000 --> 00:20:24,333 Segni! Sì, ragazzo! 527 00:20:24,400 --> 00:20:26,933 [applauso indistinto] 528 00:20:27,000 --> 00:20:30,033 [crepitio] 529 00:20:36,700 --> 00:20:37,867 -Wow! - Come on. 530 00:20:37,933 --> 00:20:39,133 - Come on. 531 00:20:39,134 --> 00:20:40,333 - Andiamo! Andiamo! 532 00:20:40,400 --> 00:20:41,467 (maschio 533 00:20:40,400 --> 00:20:42,533 questo è abbastanza. Dai. 534 00:20:41,468 --> 00:20:42,533 Va bene, basta 535 00:20:42,600 --> 00:20:44,333 - Fuori, fuori. - Come on, come on. 536 00:20:44,400 --> 00:20:47,133 [chiacchiere indistinte] 537 00:20:47,200 --> 00:20:49,567 Marks, tesoro. Sì! 538 00:20:49,633 --> 00:20:51,733 Fammi vedere i soldi, tesoro. Sì! 539 00:20:51,734 --> 00:20:53,833 Mostra i soldi a Slats! 540 00:20:53,900 --> 00:20:55,317 - Dai! Dai, andiamo! 541 00:20:55,318 --> 00:20:56,733 - Attento alla copertina. 542 00:20:56,800 --> 00:20:57,934 - Spingere! Spingere! 543 00:20:57,935 --> 00:20:59,067 - Alzarsi. Spingere! Spingere! 544 00:20:59,800 --> 00:21:00,900 [tonfi] 545 00:21:02,267 --> 00:21:03,417 - Whoo-whi! 546 00:21:03,418 --> 00:21:04,567 - Ah-ah! 547 00:21:04,633 --> 00:21:05,800 [chiacchiere indistinte] 548 00:21:05,867 --> 00:21:07,517 - Tutti questi soldi, amico! 549 00:21:07,518 --> 00:21:09,167 - SÌ. 550 00:21:09,233 --> 00:21:11,150 SÌ. Prendi tutti i soldi. 551 00:21:11,151 --> 00:21:13,067 Prendi i soldi! 552 00:21:13,133 --> 00:21:14,609 - (donna alla radio) - 'Tutte le unità nelle vicinanze' 553 00:21:14,633 --> 00:21:16,267 'possibile 2-11 in corso. 554 00:21:16,268 --> 00:21:17,900 2-2-1-8-6-3.' 555 00:21:17,967 --> 00:21:20,067 - 3-Adams-6, sono a tre isolati di distanza - e su di esso. 556 00:21:20,133 --> 00:21:22,000 - Richiedi backup. - 'Sì!' 557 00:21:22,067 --> 00:21:23,534 Prepariamoci a rimbombare! 558 00:21:23,535 --> 00:21:25,000 Ah ah ah! 559 00:21:25,067 --> 00:21:28,100 [sirena che suona] 560 00:21:29,733 --> 00:21:32,800 [urlo indistinto] 561 00:21:35,933 --> 00:21:37,700 - Ehi, abbiamo compagnia. - Abbiamo compagnia. 562 00:21:37,767 --> 00:21:39,700 - Avanti, portali fuori. - Portateli fuori. 563 00:21:39,767 --> 00:21:41,167 [chiacchiere indistinte] 564 00:21:41,233 --> 00:21:43,400 Polizia, aspetta! 565 00:21:43,467 --> 00:21:44,933 - Ecco qua. - OH! 566 00:21:45,000 --> 00:21:46,417 - 'Fuori dai piedi!' 567 00:21:46,418 --> 00:21:47,833 - 'Dai!' 568 00:21:49,167 --> 00:21:50,500 - Che cos'è? 569 00:21:50,501 --> 00:21:51,833 - Non so cosa sia. 570 00:21:54,500 --> 00:21:55,800 Tienilo! 571 00:21:55,867 --> 00:21:57,333 [gemendo] 572 00:21:58,800 --> 00:22:00,733 - Ah! - Martin, stai giù. 573 00:22:00,800 --> 00:22:01,834 - 'L'ultimo. Dai.' 574 00:22:01,835 --> 00:22:02,867 - 'Yeah Yeah.' 575 00:22:02,933 --> 00:22:05,200 [la musica continua] 576 00:22:06,767 --> 00:22:08,567 Martino! 577 00:22:08,633 --> 00:22:09,917 Ufficiali a terra 578 00:22:09,918 --> 00:22:11,200 al 2218, 6a Strada. 579 00:22:11,267 --> 00:22:12,700 - 'Abbiamo un grosso problema qui.' 580 00:22:12,701 --> 00:22:14,133 - Dai, entra, muoviti, muoviti! 581 00:22:14,200 --> 00:22:15,250 - Stai giù, stai giù. 582 00:22:15,251 --> 00:22:16,300 - Andiamo, andiamo. 583 00:22:16,367 --> 00:22:17,733 [stridore di pneumatici] 584 00:22:17,800 --> 00:22:19,667 [gemendo] 585 00:22:19,733 --> 00:22:21,100 [stridore di pneumatici] 586 00:22:21,167 --> 00:22:23,067 Non è una buona mossa, tesoro. 587 00:22:26,200 --> 00:22:27,300 [sirena che suona] 588 00:22:27,367 --> 00:22:29,400 [incidente d'auto] 589 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Norma! 590 00:22:33,067 --> 00:22:34,433 Ma, Johnny, c'è il fuoco! 591 00:22:34,500 --> 00:22:37,600 Potere viola, tesoro! Sìì! Sìì! 592 00:22:37,667 --> 00:22:40,067 [uomo che geme] 593 00:22:40,133 --> 00:22:42,500 - Ehi, amico, Cutter non è qui! - Che cosa? 594 00:22:42,567 --> 00:22:44,000 Dove diavolo è? 595 00:22:47,833 --> 00:22:50,900 [Giovanni grugnisce] 596 00:22:52,100 --> 00:22:53,467 Johnny! 597 00:22:53,533 --> 00:22:55,433 [grugnito] 598 00:22:57,100 --> 00:22:59,200 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 599 00:23:00,533 --> 00:23:02,967 [musica intensa] 600 00:23:03,033 --> 00:23:04,267 Ah! 601 00:23:04,333 --> 00:23:07,000 [esplosioni] 602 00:23:09,167 --> 00:23:11,533 Johnny? OH. 603 00:23:11,600 --> 00:23:13,267 Dobbiamo portarla in ospedale. 604 00:23:13,333 --> 00:23:14,800 [vetro in frantumi] 605 00:23:14,867 --> 00:23:16,267 [grugniti] 606 00:23:16,333 --> 00:23:17,667 È attivo adesso. 607 00:23:17,733 --> 00:23:18,967 [musica intensa] 608 00:23:19,033 --> 00:23:22,100 [sirena che suona] 609 00:23:25,633 --> 00:23:26,867 [grugniti] 610 00:23:28,567 --> 00:23:29,867 [grugnito] 611 00:23:32,900 --> 00:23:35,500 [grugnito] 612 00:23:35,567 --> 00:23:38,400 [clacson del treno a tutto volume] 613 00:23:40,467 --> 00:23:42,533 [grugnito] 614 00:23:44,067 --> 00:23:45,467 [grugnito] 615 00:23:48,567 --> 00:23:49,817 - Uffa! 616 00:23:49,818 --> 00:23:51,067 - Vieni qui! 617 00:23:51,133 --> 00:23:52,333 Dannazione! 618 00:23:52,400 --> 00:23:54,433 [grugnito] 619 00:23:55,600 --> 00:23:57,733 [clacson del treno a tutto volume] 620 00:23:57,800 --> 00:23:59,067 - Ehi! - Uffa! 621 00:23:59,133 --> 00:24:00,733 Stiamo cambiando! 622 00:24:00,734 --> 00:24:02,333 Verrai ucciso qui fuori! 623 00:24:02,400 --> 00:24:03,733 - 'EHI!' - Uffa. 624 00:24:03,800 --> 00:24:04,833 - EHI! - "Uffa." 625 00:24:04,900 --> 00:24:06,333 [grugnito] 626 00:24:10,767 --> 00:24:12,833 [grugnito] 627 00:24:14,600 --> 00:24:15,833 Ehi. 628 00:24:15,900 --> 00:24:16,933 [treno che sbuffa] 629 00:24:17,000 --> 00:24:18,200 [gemiti] 630 00:24:18,267 --> 00:24:21,300 [musica intensa] 631 00:24:27,233 --> 00:24:29,000 [grugnito] 632 00:24:32,267 --> 00:24:35,333 [la musica continua] 633 00:24:36,533 --> 00:24:38,533 [stridore dei freni del treno] 634 00:24:41,667 --> 00:24:42,800 [grugniti] 635 00:24:49,100 --> 00:24:51,567 [stridore dei freni del treno] 636 00:24:51,633 --> 00:24:54,700 [tintinnio] 637 00:25:11,200 --> 00:25:14,233 [treno che sbuffa] 638 00:25:18,867 --> 00:25:19,967 Ah... 639 00:25:22,167 --> 00:25:24,467 [clacson del treno a tutto volume] 640 00:25:25,333 --> 00:25:27,067 [grugniti] 641 00:25:30,800 --> 00:25:33,867 [la musica continua] 642 00:25:36,600 --> 00:25:38,433 [grugnito] 643 00:25:50,267 --> 00:25:51,567 Dannazione. 644 00:25:52,867 --> 00:25:54,033 [sospira] 645 00:25:57,867 --> 00:25:59,367 [zapping] 646 00:25:59,433 --> 00:26:00,800 Ah! Ah! 647 00:26:00,867 --> 00:26:02,000 [zapping] 648 00:26:08,600 --> 00:26:10,067 [grugniti] 649 00:26:11,367 --> 00:26:12,467 [gemendo] 650 00:26:15,900 --> 00:26:18,467 [scricchiolio] 651 00:26:19,233 --> 00:26:21,267 [grugnito] 652 00:26:23,633 --> 00:26:25,033 [tonfi] 653 00:26:27,600 --> 00:26:29,167 Sì! 654 00:26:29,233 --> 00:26:32,300 [musica strumentale] 655 00:26:34,133 --> 00:26:37,200 [grugnito] 656 00:26:39,700 --> 00:26:41,733 [John ansimando] 657 00:26:45,100 --> 00:26:46,767 [ridendo] 658 00:26:46,833 --> 00:26:48,617 OH! Faresti meglio a fare marcia indietro 659 00:26:46,833 --> 00:26:50,400 affumicato. 660 00:26:48,618 --> 00:26:50,400 toglimi di dosso prima che tu arrivi 661 00:26:50,467 --> 00:26:51,750 - Dove l'hai preso? 662 00:26:51,751 --> 00:26:53,033 - L'ho trovato. Alzati. 663 00:26:53,100 --> 00:26:54,743 - Dimmi dove l'hai trovato - o lo troverai 664 00:26:54,767 --> 00:26:57,200 Il mio pugno nella tua bocca. 665 00:26:57,267 --> 00:27:00,267 [gemendo] 666 00:27:02,133 --> 00:27:04,267 - Andiamo, amico. - Dobbiamo alzarci da qui. 667 00:27:04,333 --> 00:27:06,233 [gemendo] 668 00:27:06,300 --> 00:27:08,400 [sirena che suona] 669 00:27:11,167 --> 00:27:12,833 - Allora cosa hai detto? - alla polizia? 670 00:27:12,900 --> 00:27:14,134 Cosa potrei dire? Lo so 671 00:27:14,135 --> 00:27:15,367 quelle armi sono top secret. 672 00:27:15,433 --> 00:27:17,276 - Voglio solo saperlo - come sono scesi in strada. 673 00:27:17,300 --> 00:27:19,017 Beh, me lo dice la NSA 674 00:27:19,018 --> 00:27:20,733 che ogni arma creata da noi 675 00:27:20,800 --> 00:27:22,117 e i nostri fornitori civili 676 00:27:22,118 --> 00:27:23,433 è contabilizzato. 677 00:27:23,500 --> 00:27:25,467 Ce l'avevo in mano, signore. 678 00:27:25,533 --> 00:27:26,700 Cosa pensi che sia saltato fuori? 679 00:27:26,701 --> 00:27:27,867 comunque la loro macchina della polizia? 680 00:27:27,933 --> 00:27:28,800 Un tornado? 681 00:27:28,867 --> 00:27:30,300 Ho visto un ragazzo di una banda di strada trattenere 682 00:27:30,367 --> 00:27:32,067 un modello USR 3.5 683 00:27:32,068 --> 00:27:33,767 eliminatore sonoro! 684 00:27:33,833 --> 00:27:35,283 Ehi, aspetta, aspetta. 685 00:27:35,284 --> 00:27:36,733 Hai un telefono sicuro? 686 00:27:36,800 --> 00:27:38,267 Che differenza fa? 687 00:27:38,333 --> 00:27:39,743 - Cosa faremo? - riguardo quelle armi? 688 00:27:39,767 --> 00:27:41,184 Si calmi e basta, tenente. 689 00:27:41,185 --> 00:27:42,600 La NSA se ne sta occupando. 690 00:27:42,667 --> 00:27:43,884 Ora, non c'è modo 691 00:27:43,885 --> 00:27:45,100 quelle armi altamente classificate 692 00:27:45,167 --> 00:27:47,109 - sarebbe potuto finire nelle mani - di qualche banda di strada. 693 00:27:47,133 --> 00:27:48,743 - 'Non capisco proprio - come sia possibile." 694 00:27:48,767 --> 00:27:50,609 - Non lo so - come ha potuto vedere qualcosa, signore 695 00:27:50,633 --> 00:27:52,283 Con la testa 696 00:27:52,284 --> 00:27:53,933 finora nel culo! 697 00:27:54,000 --> 00:27:55,600 [allarme auto a tutto volume] 698 00:27:55,667 --> 00:27:57,133 [monete tintinnanti] 699 00:27:58,300 --> 00:27:59,633 Indossava il viola? 700 00:27:59,700 --> 00:28:01,580 - Martin, non sto giocando. - Chi stai proteggendo? 701 00:28:01,633 --> 00:28:02,883 Tu, dannazione. 702 00:28:02,884 --> 00:28:04,133 Il viola è i marchi. 703 00:28:04,200 --> 00:28:05,834 - Quei ragazzi sono pazzi. 704 00:28:05,835 --> 00:28:07,467 - Dove posso trovarli? 705 00:28:07,533 --> 00:28:08,883 - Dove diavolo sono? 706 00:28:08,884 --> 00:28:10,233 - Torno a casa da Benny. 707 00:28:10,300 --> 00:28:12,134 - E' dove di solito stanno appesi. 708 00:28:12,135 --> 00:28:13,967 - Verranno impiccati, va bene. 709 00:28:18,400 --> 00:28:19,600 (donna in TV) 710 00:28:18,400 --> 00:28:20,800 parlando dell'incredibile...' 711 00:28:19,601 --> 00:28:20,800 «Lo sono tutti in città 712 00:28:20,867 --> 00:28:22,767 - Ehi, ehi, ehi. - Zitto, zitto, zitto. 713 00:28:22,833 --> 00:28:23,900 (donna in TV) 714 00:28:22,833 --> 00:28:23,900 nessun indizio su 715 00:28:23,901 --> 00:28:24,967 «...eppure la polizia l'ha fatto 716 00:28:23,901 --> 00:28:24,967 autori' 717 00:28:25,033 --> 00:28:26,700 - 'di questa incredibile rapina - e rapina..' 718 00:28:26,767 --> 00:28:28,467 Sì. Oh merda. 719 00:28:28,468 --> 00:28:30,167 Quello è il tuo laser, ragazzo. 720 00:28:30,233 --> 00:28:31,600 Questo è tutto, proprio lì. 721 00:28:31,667 --> 00:28:33,243 - (donna in TV) - '...finita - Mezzo miliardo di dollari...' 722 00:28:33,267 --> 00:28:34,933 - Ah, che... - Sì! 723 00:28:35,000 --> 00:28:36,543 - E' di questo che sto parlando. -Wow! 724 00:28:36,567 --> 00:28:37,967 E' di questo che sto parlando. 725 00:28:38,033 --> 00:28:39,967 [musica allegra] 726 00:28:40,033 --> 00:28:42,633 [chiacchiere indistinte] 727 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 ♪ Va bene, continua così 728 00:28:44,701 --> 00:28:46,700 Bene 729 00:28:46,767 --> 00:28:48,867 [ridendo] 730 00:28:48,933 --> 00:28:50,483 E' di questo che sto parlando. 731 00:28:50,484 --> 00:28:52,033 Ehi, amico. 732 00:28:52,100 --> 00:28:53,200 Controlla 733 00:28:53,201 --> 00:28:54,300 l'allegro gigante nero. 734 00:28:54,367 --> 00:28:56,133 [ridendo] 735 00:28:56,200 --> 00:28:57,684 L'arma che aveva tuo figlio, 736 00:28:57,685 --> 00:28:59,167 da dove l'ha preso? 737 00:28:59,233 --> 00:29:00,609 - Non so cosa sei - ne sto parlando, amico. 738 00:29:00,633 --> 00:29:02,133 Sai cosa diavolo 739 00:29:02,134 --> 00:29:03,633 sto parlando di. 740 00:29:03,700 --> 00:29:05,876 - Voglio solo sapere dov'è il tuo ragazzo - ho preso quell'arma da. 741 00:29:05,900 --> 00:29:07,550 Oh, sì, beh, lo sai 742 00:29:05,900 --> 00:29:09,200 Vorrei saperlo anch'io 743 00:29:07,551 --> 00:29:09,200 cosa, 744 00:29:09,267 --> 00:29:10,650 perché quell'odio 745 00:29:10,651 --> 00:29:12,033 era, uhm, grasso. 746 00:29:12,100 --> 00:29:13,533 - Mi piacerebbe prendermi - uno di loro. 747 00:29:13,600 --> 00:29:14,867 - Ho sentito, amico. - Bene. 748 00:29:14,933 --> 00:29:16,133 Pensavo che lo fossi 749 00:29:16,134 --> 00:29:17,333 l'uomo, Slats. 750 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Ma vedo che sei solo una facciata 751 00:29:18,801 --> 00:29:20,200 di fronte ai tuoi amici. 752 00:29:20,267 --> 00:29:21,984 Oh, ragazzone, 753 00:29:21,985 --> 00:29:23,700 vedi una pistola elegante? Eh? 754 00:29:23,767 --> 00:29:25,200 - Non ho niente. - Eh? 755 00:29:25,267 --> 00:29:26,800 - Eh? - Ah ah ah. 756 00:29:26,867 --> 00:29:27,867 Questo è quello che pensavo. 757 00:29:27,933 --> 00:29:29,733 - Adesso fai meglio - Alzati, sciocco 758 00:29:29,800 --> 00:29:31,400 - Perché la prossima volta - vai giù 759 00:29:31,467 --> 00:29:33,567 Potresti non rialzarti! 760 00:29:33,633 --> 00:29:35,233 - 'Sì.' - 'Parola.' 761 00:29:36,267 --> 00:29:38,033 - Dove sei finito? - l'arma da cui? 762 00:29:38,100 --> 00:29:39,834 Oh, eh, guardami, amico, 763 00:29:39,835 --> 00:29:41,567 Sto tremando come una foglia. 764 00:29:41,633 --> 00:29:42,917 - Ah ah ah! 765 00:29:42,918 --> 00:29:44,200 - Dimmi cosa voglio sapere! 766 00:29:44,267 --> 00:29:47,900 No, no, no, no, no.. 767 00:29:47,967 --> 00:29:50,333 Vedi, non ci giochiamo. 768 00:29:50,400 --> 00:29:52,633 Ora ti conosciamo, amico. 769 00:29:53,900 --> 00:29:55,100 Quindi non venire qui 770 00:29:55,101 --> 00:29:56,300 non più. 771 00:30:04,500 --> 00:30:06,017 Mi conoscerai 772 00:30:06,018 --> 00:30:07,533 molto meglio. 773 00:30:07,600 --> 00:30:10,267 [tintinnante] 774 00:30:10,333 --> 00:30:11,833 Rilassati. Freddo. 775 00:30:13,467 --> 00:30:14,667 EHI. 776 00:30:15,767 --> 00:30:18,133 [suono del clacson] 777 00:30:20,800 --> 00:30:21,633 Sì. 778 00:30:21,700 --> 00:30:23,000 - E' Slats. 779 00:30:23,001 --> 00:30:24,300 - 'COSÌ? ' 780 00:30:24,367 --> 00:30:25,476 - Sì, è venuto qui, - tenente 781 00:30:25,500 --> 00:30:27,567 Come avevi immaginato che avrebbe fatto. 782 00:30:27,633 --> 00:30:29,567 Va bene, non cambia nulla. 783 00:30:29,633 --> 00:30:30,867 Tieniti il tuo amico idiota, 784 00:30:30,868 --> 00:30:32,100 Cutter, fuori dalla vista. 785 00:30:32,167 --> 00:30:33,933 Questa è la pace. 786 00:30:38,233 --> 00:30:40,267 Sbarazzati di Cutter. 787 00:30:40,333 --> 00:30:42,733 Dai l'esempio agli altri. 788 00:30:42,800 --> 00:30:44,633 Hai pronta la nuova pagina web? 789 00:30:44,700 --> 00:30:46,500 Essere online tra una settimana. 790 00:30:46,501 --> 00:30:48,300 Saremo collegati per il mondo. 791 00:30:48,367 --> 00:30:49,917 - 'Spaventoso.' 792 00:30:49,918 --> 00:30:51,467 - E i ferri da stiro? 793 00:30:51,533 --> 00:30:53,733 Non c'è niente che possa fare. 794 00:30:55,033 --> 00:30:56,400 - Lasciamo correre! 795 00:30:56,401 --> 00:30:57,767 - Grazie. 796 00:30:57,833 --> 00:30:59,917 Questo deve essere un ospedale 797 00:30:59,918 --> 00:31:02,000 a Oklahoma City, giusto? 798 00:31:02,067 --> 00:31:03,676 - Ma questo lo so - Tenente Susan Sparks 799 00:31:03,700 --> 00:31:05,517 È in riabilitazione lì. 800 00:31:05,518 --> 00:31:07,333 Le ho parlato. 801 00:31:07,400 --> 00:31:09,300 Trasferito a St. Louis? 802 00:31:09,301 --> 00:31:11,200 Dove? 803 00:31:11,267 --> 00:31:14,534 ♪ C'è una montagna 804 00:31:14,535 --> 00:31:17,800 nel modo in cui stavamo scalando ♪ 805 00:31:17,867 --> 00:31:20,800 ♪ Abbiamo vissuto vivendo ♪ 806 00:31:20,867 --> 00:31:22,117 (uomo all'altoparlante) 807 00:31:20,867 --> 00:31:23,367 sono molto preoccupati' 808 00:31:22,118 --> 00:31:23,367 «Autorità di Los Angeles 809 00:31:23,433 --> 00:31:24,633 'riguardo all'apparenza 810 00:31:24,634 --> 00:31:25,834 di queste nuove potenti armi' 811 00:31:25,900 --> 00:31:27,000 "per strada." 812 00:31:27,067 --> 00:31:28,367 "Agenzie statali e federali" 813 00:31:28,433 --> 00:31:29,467 'ho avuto finora 814 00:31:29,468 --> 00:31:30,500 non sono riuscito a scoprire' 815 00:31:30,567 --> 00:31:32,467 - 'chi è responsabile - per questo pericoloso' 816 00:31:32,533 --> 00:31:34,100 "escalation di violenza nelle strade" 817 00:31:34,167 --> 00:31:35,709 - 'e sono molto spaventati - che potrebbe' 818 00:31:35,733 --> 00:31:37,300 'diffondersi in altre città.' 819 00:31:37,367 --> 00:31:40,433 [chiacchiere indistinte in TV] 820 00:31:45,733 --> 00:31:48,233 Amico, oh, amico. 821 00:31:48,300 --> 00:31:49,609 - E ho pensato - i miei soldi delle tasse sono finiti 822 00:31:49,633 --> 00:31:51,633 Per mantenere queste finestre pulite. 823 00:31:54,367 --> 00:31:56,067 Come stai, Sparky? 824 00:31:57,433 --> 00:31:58,733 Grande. 825 00:32:02,767 --> 00:32:03,984 È per questo che ti sei fermato 826 00:32:03,985 --> 00:32:05,200 scrivendomi? 827 00:32:05,267 --> 00:32:07,867 Non hai ricevuto le mie lettere? 828 00:32:07,933 --> 00:32:09,817 Li ho presi. E la sedia a rotelle 829 00:32:09,818 --> 00:32:11,700 hai inviato. Grazie. 830 00:32:16,600 --> 00:32:19,067 Deve essere terribile per te. 831 00:32:19,133 --> 00:32:21,367 Posso immaginare come ti senti. 832 00:32:21,433 --> 00:32:23,933 No. No, non puoi. 833 00:32:26,400 --> 00:32:29,600 Hai ragione. Non posso. 834 00:32:32,100 --> 00:32:33,600 Vorrei poter girare 835 00:32:33,601 --> 00:32:35,100 l'orologio indietro. 836 00:32:35,167 --> 00:32:37,034 A volte non hai scelta 837 00:32:37,035 --> 00:32:38,900 sulle cose. 838 00:32:38,967 --> 00:32:40,967 Succede la merda. 839 00:32:44,300 --> 00:32:46,933 Raccontamelo. 840 00:32:47,000 --> 00:32:48,900 Un mio buon amico poliziotto 841 00:32:49,000 --> 00:32:50,433 è gravemente ferita 842 00:32:50,500 --> 00:32:53,067 con una delle nostre armi. 843 00:32:53,133 --> 00:32:55,100 "Sono per le strade." 844 00:32:55,167 --> 00:32:56,700 Com'è possibile? 845 00:32:56,767 --> 00:32:58,467 - E' quello che sto provando -per capire. 846 00:32:58,533 --> 00:32:59,933 E di sicuro mi farebbe bene il tuo aiuto. 847 00:33:00,000 --> 00:33:01,567 [si fa beffe] 848 00:33:01,633 --> 00:33:03,383 Sì, mi aiuterebbe molto 849 00:33:03,384 --> 00:33:05,133 per le strade. 850 00:33:05,200 --> 00:33:07,967 Non credo. 851 00:33:08,033 --> 00:33:09,509 - Cosa hai intenzione di fare, - Siediti qui e guarda fuori 852 00:33:09,533 --> 00:33:11,267 Le finestre sporche? 853 00:33:17,167 --> 00:33:18,533 [il vetro va in frantumi] 854 00:33:18,600 --> 00:33:19,533 Cosa sta succedendo? 855 00:33:19,600 --> 00:33:20,733 [chiacchiere indistinte] 856 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 Oh, buona brezza. 857 00:33:29,233 --> 00:33:30,700 Non posso. 858 00:33:32,667 --> 00:33:34,367 Ragazza, sei fuori di qui. 859 00:33:35,800 --> 00:33:37,733 Cosa fai? NO! 860 00:33:37,800 --> 00:33:39,200 Smettila, Irons. 861 00:33:39,201 --> 00:33:40,600 Non voglio andare! 862 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 Ascolta, Sparks 863 00:33:41,900 --> 00:33:44,067 - a volte non hai scelta - sulle cose. 864 00:33:44,133 --> 00:33:45,750 Questo qui è un ottimo esempio 865 00:33:45,751 --> 00:33:47,367 di merda che sta accadendo. 866 00:33:48,367 --> 00:33:51,067 No. Mettimi giù! 867 00:33:51,133 --> 00:33:53,167 [applauso] 868 00:33:58,200 --> 00:34:00,567 [gemendo] 869 00:34:01,833 --> 00:34:02,833 (Susan) 870 00:34:01,833 --> 00:34:03,833 l'ospedale era strano. 871 00:34:02,834 --> 00:34:03,833 E ho pensato 872 00:34:03,900 --> 00:34:05,300 Chi viveva qui prima di te? 873 00:34:05,301 --> 00:34:06,700 I Sanford? 874 00:34:06,767 --> 00:34:07,934 Oh, quella è Lilly. 875 00:34:07,935 --> 00:34:09,100 Non morde. 876 00:34:09,167 --> 00:34:10,967 - Non la solita discarica - cane. 877 00:34:11,033 --> 00:34:12,067 Questo non lo è 878 00:34:12,068 --> 00:34:13,100 la tua discarica media. 879 00:34:13,167 --> 00:34:14,217 Aspetta solo di incontrarti 880 00:34:14,218 --> 00:34:15,267 Zio Joe. 881 00:34:17,033 --> 00:34:18,183 Questo è un po' 882 00:34:18,184 --> 00:34:19,333 lavori in corso. 883 00:34:21,500 --> 00:34:23,067 E controlla questo. 884 00:34:27,067 --> 00:34:28,200 Voilà. 885 00:34:30,433 --> 00:34:31,867 Molto premuroso. 886 00:34:31,933 --> 00:34:33,876 - Ne abbiamo preparato un altro per te - a casa di zio Joe. 887 00:34:33,900 --> 00:34:35,350 Ha una stanza libera 888 00:34:35,351 --> 00:34:36,800 tutto pronto per te. 889 00:34:36,867 --> 00:34:38,467 Johnny, cosa esattamente? 890 00:34:38,468 --> 00:34:40,067 dovrei fare qui? 891 00:34:40,133 --> 00:34:41,700 La stessa cosa che facevi all'esercito. 892 00:34:41,767 --> 00:34:43,033 Produciamo il nostro tipo di armi 893 00:34:43,100 --> 00:34:44,167 per eliminare quelli 894 00:34:44,168 --> 00:34:45,233 nelle strade. 895 00:34:45,300 --> 00:34:47,000 Sei pazzo. Non ne abbiamo 896 00:34:47,001 --> 00:34:48,700 le risorse dell'esercito. 897 00:34:48,767 --> 00:34:50,267 Sì, lo so, ma l'abbiamo fatto 898 00:34:50,268 --> 00:34:51,767 qualcosa che non hanno. 899 00:34:53,467 --> 00:34:55,067 [si fa beffe] 900 00:34:53,467 --> 00:34:56,667 molto di più. 901 00:34:55,068 --> 00:34:56,667 Ci vorrà 902 00:34:56,733 --> 00:34:57,967 (Gio) 903 00:34:57,968 --> 00:34:59,200 Fammi solo una lista, tesoro. 904 00:34:59,267 --> 00:35:00,576 - Ora, non limitarti - Stai lì, idiota. 905 00:35:00,600 --> 00:35:02,133 Pulisci il tavolo. 906 00:35:02,200 --> 00:35:04,600 Grazie. Grazie. 907 00:35:04,667 --> 00:35:06,500 [ridacchia] 908 00:35:06,567 --> 00:35:08,667 Ciao, sono zio Joe. 909 00:35:08,733 --> 00:35:09,817 Tutti 910 00:35:09,818 --> 00:35:10,900 mi chiama semplicemente zio Joe. 911 00:35:10,967 --> 00:35:12,450 [ridacchia] 912 00:35:10,967 --> 00:35:13,933 sulla gestione di una discarica. 913 00:35:12,451 --> 00:35:13,933 Ti dirò una cosa 914 00:35:14,000 --> 00:35:15,450 Le persone ti porteranno 915 00:35:15,451 --> 00:35:16,900 le cose più dannate. 916 00:35:16,967 --> 00:35:19,267 Questo è un mainframe 7200 IBM. 917 00:35:19,333 --> 00:35:21,300 Cinquecento mega-feriti 918 00:35:21,301 --> 00:35:23,267 slam-bam, grazie, signora 919 00:35:23,333 --> 00:35:25,533 qualcosa o altro. 920 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Dove potresti avere... 921 00:35:27,067 --> 00:35:28,550 Il tipo mi ha detto che è caduto 922 00:35:28,551 --> 00:35:30,033 il retro di un camion. 923 00:35:30,100 --> 00:35:31,100 Non sembrare troppo ammaccato, 924 00:35:31,101 --> 00:35:32,101 però. 925 00:35:33,833 --> 00:35:35,450 Lo saresti assolutamente 926 00:35:35,451 --> 00:35:37,067 con gli occhi lunari per sapere 927 00:35:37,133 --> 00:35:39,067 quanti ringraziamenti lo faranno 928 00:35:37,133 --> 00:35:41,000 camion. 929 00:35:39,068 --> 00:35:41,000 cadere dalla schiena di a 930 00:35:47,867 --> 00:35:49,600 Farò una lista. 931 00:35:50,800 --> 00:35:52,433 [ridacchia] 932 00:35:52,500 --> 00:35:54,300 [cigolio] 933 00:35:54,367 --> 00:35:56,150 Ragazzo, eh, 934 00:35:56,151 --> 00:35:57,933 lei è qualcos'altro. 935 00:35:58,000 --> 00:35:59,650 [ridacchia] 936 00:35:58,000 --> 00:36:01,300 qual è la sua storia? 937 00:35:59,651 --> 00:36:01,300 Cos'è, cos'è lei? 938 00:36:01,367 --> 00:36:02,800 Suo padre è morto. 939 00:36:02,867 --> 00:36:04,234 Anche sua madre beve 940 00:36:04,235 --> 00:36:05,600 dentro e fuori dalla riabilitazione. 941 00:36:05,667 --> 00:36:07,333 E' sola. 942 00:36:12,633 --> 00:36:15,400 Lo è davvero? 943 00:36:15,467 --> 00:36:18,500 [ridacchia] 944 00:36:27,867 --> 00:36:28,884 (Martino) 945 00:36:27,867 --> 00:36:29,900 è in crisi, amico.' 946 00:36:28,885 --> 00:36:29,900 «Ehi, questo posto 947 00:36:29,967 --> 00:36:31,833 - Possiedo un posto come questo - un giorno. 948 00:36:31,900 --> 00:36:33,117 E' quello che sto provando 949 00:36:33,118 --> 00:36:34,333 per farti indossare, amico. 950 00:36:34,400 --> 00:36:36,900 - Allora, che succede con questo lavoro, amico? - Sto cercando di essere pagato. 951 00:36:36,967 --> 00:36:38,317 Amico, il tipo 952 00:36:38,318 --> 00:36:39,667 che gestiscono questa roba è grande! 953 00:36:39,733 --> 00:36:41,367 - Voglio che lo incontri. 954 00:36:41,368 --> 00:36:43,000 - E voglio incontrarti. 955 00:36:43,067 --> 00:36:44,284 - Tu devi essere Martin. 956 00:36:44,285 --> 00:36:45,500 - Sì. 957 00:36:45,567 --> 00:36:47,833 Ho sentito molto parlare di te. 958 00:36:47,900 --> 00:36:49,800 Lo prenderò da qui. 959 00:36:49,867 --> 00:36:51,167 'Benvenuto.' 960 00:36:53,400 --> 00:36:55,500 Puoi chiamarmi L'Uomo. 961 00:37:02,433 --> 00:37:03,933 [gemiti] 962 00:37:04,000 --> 00:37:07,033 [sirena che suona] 963 00:37:13,333 --> 00:37:16,400 [singhiozzando] 964 00:37:20,567 --> 00:37:23,633 [ronzio dell'elicottero] 965 00:37:25,400 --> 00:37:28,200 [musica strumentale] 966 00:37:28,267 --> 00:37:29,900 Oh, Dio. 967 00:37:31,567 --> 00:37:32,867 [sospira] 968 00:37:50,567 --> 00:37:52,800 [grugnito] 969 00:38:03,767 --> 00:38:06,600 [grugnito] 970 00:38:17,767 --> 00:38:19,800 [ansimando] 971 00:38:29,367 --> 00:38:32,467 [la musica continua] 972 00:38:35,633 --> 00:38:37,000 Sì. Te l'avevo detto. 973 00:38:37,001 --> 00:38:38,367 SÌ. 974 00:38:44,367 --> 00:38:45,633 [ridacchia] 975 00:38:52,467 --> 00:38:53,733 [ridacchia] 976 00:38:53,800 --> 00:38:55,833 [tintinnio] 977 00:38:57,567 --> 00:38:58,584 Ti alleni qui 978 00:38:58,585 --> 00:38:59,600 metà della notte. 979 00:38:59,667 --> 00:39:01,800 Non ti stanchi mai? 980 00:39:01,867 --> 00:39:02,933 Sì. 981 00:39:03,000 --> 00:39:04,709 - Poi ci penso - che potrebbe essere fatto saltare in aria 982 00:39:04,733 --> 00:39:06,400 Con una delle nostre armi. 983 00:39:06,467 --> 00:39:08,567 Che poliziotto, che ragazzo... 984 00:39:08,633 --> 00:39:11,100 [tintinnio] 985 00:39:11,167 --> 00:39:12,500 Come va? 986 00:39:12,501 --> 00:39:13,833 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 987 00:39:13,900 --> 00:39:15,733 Sì. 988 00:39:15,800 --> 00:39:17,100 Johnny, grazie per 989 00:39:17,101 --> 00:39:18,400 tutto. 990 00:39:18,467 --> 00:39:19,967 E per non avermi aiutato 991 00:39:19,968 --> 00:39:21,467 con tutto. 992 00:39:21,533 --> 00:39:23,300 Capisci? 993 00:39:31,267 --> 00:39:33,633 - Ehi, voi tutti. - Nonna Odessa vuole che tu venga 994 00:39:33,700 --> 00:39:35,600 Dai un'occhiata al suo pesce gatto Cajun 995 00:39:35,601 --> 00:39:37,500 farcito con mousse di Crawdaddy 996 00:39:37,567 --> 00:39:38,884 servito con alarón 997 00:39:38,885 --> 00:39:40,200 o qualunque cosa sia. 998 00:39:40,267 --> 00:39:43,100 Questo è un concetto straordinario. 999 00:39:43,167 --> 00:39:44,867 Yo, cosa state facendo? 1000 00:39:46,000 --> 00:39:47,100 [ronzio dell'elicottero] 1001 00:39:47,167 --> 00:39:48,817 - Alcuni gadget. 1002 00:39:48,818 --> 00:39:50,467 - Roba top secret, eh? 1003 00:39:50,533 --> 00:39:52,567 In realtà lo è. 1004 00:39:55,533 --> 00:39:56,700 [tintinnante] 1005 00:39:56,767 --> 00:39:58,184 Non potrei mai farcela 1006 00:39:58,185 --> 00:39:59,600 i tiri liberi. 1007 00:39:59,667 --> 00:40:01,509 - Andate avanti, - Sarò lì tra un minuto. 1008 00:40:01,533 --> 00:40:02,567 Bene. 1009 00:40:05,700 --> 00:40:07,000 - Allora, come va il tuo nuovo lavoro? 1010 00:40:07,001 --> 00:40:08,300 - Oh, è fantastico. 1011 00:40:08,367 --> 00:40:10,233 E il capo mi ha reso il suo uomo principale. 1012 00:40:10,300 --> 00:40:11,734 Ha detto che se avessi studiato, 1013 00:40:11,735 --> 00:40:13,167 Potrei fare una crema pazzesca. 1014 00:40:13,233 --> 00:40:14,550 - Sii pazzo e potente. 1015 00:40:14,551 --> 00:40:15,867 - Crema? 1016 00:40:15,933 --> 00:40:17,867 CREMA. 1017 00:40:17,933 --> 00:40:19,483 Il contante governa tutto intorno a me. 1018 00:40:19,484 --> 00:40:21,033 Cream, prendi i soldi. 1019 00:40:21,100 --> 00:40:23,333 Banconote da un dollaro, voi tutti. 1020 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 Ci sono cose che i soldi non possono comprare. 1021 00:40:25,267 --> 00:40:27,084 Bene, cosa può ottenere, 1022 00:40:27,085 --> 00:40:28,900 posso usare. 1023 00:40:28,967 --> 00:40:30,967 Yo, faresti esplodere il mio lavoro. 1024 00:40:30,968 --> 00:40:32,967 John Henry dice che sei un genio. 1025 00:40:34,233 --> 00:40:35,817 - John Henry esagera. 1026 00:40:35,818 --> 00:40:37,400 -Ah. 1027 00:40:37,467 --> 00:40:39,067 - Non credere a tutto - dice. 1028 00:40:39,133 --> 00:40:40,333 [Marvin Winans canta 1029 00:40:40,334 --> 00:40:41,533 ["Fatti forza"] 1030 00:40:41,600 --> 00:40:43,367 - ♪ Alzati ♪ - ♪ Alzati ♪ 1031 00:40:43,433 --> 00:40:44,683 ♪ Ce la farai 1032 00:40:44,684 --> 00:40:45,933 cosa devi fare ♪ 1033 00:40:46,000 --> 00:40:47,384 ♪ Forza, forza, alzati ♪ 1034 00:40:47,385 --> 00:40:48,767 ♪ Alzati ♪ 1035 00:40:48,833 --> 00:40:50,417 ♪ È tutto ♪ 1036 00:40:50,418 --> 00:40:52,000 ♪ È tutto quello che devo fare ♪ 1037 00:40:52,067 --> 00:40:53,250 ♪ Ooh ooh ♪ 1038 00:40:53,251 --> 00:40:54,433 ♪ Alzati ♪ 1039 00:40:54,500 --> 00:40:55,950 ♪ È ora di prendere il comando ♪ 1040 00:40:55,951 --> 00:40:57,400 ♪ È ora di prendere il comando ♪ 1041 00:40:57,467 --> 00:40:58,767 ♪ Forza, forza, alzati ♪ 1042 00:40:58,768 --> 00:41:00,067 ♪ Alzati ♪ 1043 00:41:00,133 --> 00:41:02,267 ♪ Perché il futuro è 1044 00:41:02,268 --> 00:41:04,400 nelle tue mani ♪ 1045 00:41:04,467 --> 00:41:06,333 ♪ Oh fatti forza ♪ 1046 00:41:06,400 --> 00:41:08,150 ♪ Ecco quando 1047 00:41:08,151 --> 00:41:09,900 inizi a sentire il potere ♪ 1048 00:41:10,000 --> 00:41:12,367 ♪ E saprai che stai crescendo 1049 00:41:12,368 --> 00:41:14,733 più forte di ora in ora ♪ 1050 00:41:14,800 --> 00:41:16,350 ♪ Ho detto più forte di ora in ora ♪ 1051 00:41:16,351 --> 00:41:17,900 ♪ Più forte di ora in ora ♪ 1052 00:41:17,967 --> 00:41:19,367 - ♪ Sì ♪ - ♪ Ooh ♪ 1053 00:41:19,433 --> 00:41:20,433 ♪ Alzati ♪ 1054 00:41:20,434 --> 00:41:21,434 ♪ Devi alzarti ♪ 1055 00:41:21,500 --> 00:41:22,950 ♪ Alzati ♪ 1056 00:41:22,951 --> 00:41:24,400 ♪ Dai, dai, alzati, sì ♪ 1057 00:41:24,467 --> 00:41:25,850 ♪ Ooh alzati ♪ 1058 00:41:25,851 --> 00:41:27,233 ♪ Devi alzarti ♪ 1059 00:41:27,300 --> 00:41:28,800 ♪ Alzati ♪ 1060 00:41:28,801 --> 00:41:30,300 ♪ È quello che fai, ehi ♪ 1061 00:41:30,367 --> 00:41:31,467 - ♪ Ehi ♪ - ♪ Alzati ♪ 1062 00:41:31,533 --> 00:41:32,773 ♪ Devi alzarti da lì ♪ 1063 00:41:32,833 --> 00:41:34,150 ♪ Alzati ♪ 1064 00:41:34,151 --> 00:41:35,467 ♪ Oh sì sì ♪ 1065 00:41:35,533 --> 00:41:36,800 ♪ Alzati ♪ 1066 00:41:36,867 --> 00:41:37,967 ♪ Devi alzarti in piedi ♪ 1067 00:41:37,968 --> 00:41:39,067 ♪ Alzati ♪ 1068 00:41:39,133 --> 00:41:41,033 ♪ Voglio che ti faccia forza ♪ 1069 00:41:41,034 --> 00:41:42,933 ♪ Fatti forza ♪ 1070 00:41:43,033 --> 00:41:44,317 ♪ Fatti forza ♪ 1071 00:41:44,318 --> 00:41:45,600 ♪ Fatti forza ♪ 1072 00:41:45,667 --> 00:41:46,734 ♪ Devi farti coraggio ♪ 1073 00:41:46,735 --> 00:41:47,800 ♪ Fatti forza ♪ 1074 00:41:47,867 --> 00:41:49,584 ♪ Oh devi farti coraggio ♪ 1075 00:41:49,585 --> 00:41:51,300 ♪ Fatti forza ♪ 1076 00:41:51,367 --> 00:41:52,767 ♪ Fatti forza ♪ 1077 00:41:52,768 --> 00:41:54,167 ♪ Fatti forza ♪ 1078 00:41:54,233 --> 00:41:55,450 ♪ Fatti forza ♪ 1079 00:41:55,451 --> 00:41:56,667 ♪ Fatti forza ♪ 1080 00:41:56,733 --> 00:41:58,083 ♪ Vieni adesso anche tu ♪ 1081 00:41:58,084 --> 00:41:59,433 ♪ Fatti forza ♪ 1082 00:41:59,500 --> 00:42:00,776 - ♪ E alzati, sì ♪ - ♪ Alzati, sì ♪ 1083 00:42:00,800 --> 00:42:06,400 ♪ Sì sì sì ♪ 1084 00:42:06,467 --> 00:42:08,000 Ehi, ragazzone. 1085 00:42:10,633 --> 00:42:12,467 Stasera è la notte. 1086 00:42:20,167 --> 00:42:21,900 Infilatelo nell'orecchio. 1087 00:42:25,367 --> 00:42:26,833 Come leggi? 1088 00:42:27,567 --> 00:42:30,000 Cinque per cinque. Ricevitore? 1089 00:42:30,067 --> 00:42:31,550 Ricetrasmettitore. Quindi fai attenzione 1090 00:42:31,551 --> 00:42:33,033 quello che dici di me. 1091 00:42:33,100 --> 00:42:34,700 Va bene per 20 miglia. 1092 00:42:34,701 --> 00:42:36,300 E così è anche questo. 1093 00:42:36,367 --> 00:42:38,333 - (Gio) - 'Whoa, vai, ragazza.' 1094 00:42:38,400 --> 00:42:40,933 Oh. Video. 1095 00:42:41,000 --> 00:42:42,050 (Susan) 1096 00:42:42,051 --> 00:42:43,100 Così posso vedere quello che vedi tu. 1097 00:42:44,733 --> 00:42:46,667 Cos'è questo? 1098 00:42:46,733 --> 00:42:48,467 Un uomo di nome John Henry 1099 00:42:48,468 --> 00:42:50,200 deve solo avere un martello. 1100 00:42:50,267 --> 00:42:51,700 Certo, l'ho progettato 1101 00:42:51,701 --> 00:42:53,133 fare di più che battere le cose. 1102 00:42:53,200 --> 00:42:55,300 E ho fatto la lavorazione dei metalli. 1103 00:42:55,301 --> 00:42:57,400 Mi piace particolarmente l'albero. 1104 00:42:59,733 --> 00:43:01,467 Che cosa? 1105 00:43:01,533 --> 00:43:03,600 Sentite, ragazzi, apprezzo 1106 00:43:03,601 --> 00:43:05,667 quello che avete fatto entrambi per me. 1107 00:43:05,733 --> 00:43:06,850 Ma potrebbe succedere 1108 00:43:06,851 --> 00:43:07,967 un po' pericoloso. 1109 00:43:08,033 --> 00:43:09,633 Rido del pericolo. 1110 00:43:09,700 --> 00:43:11,117 Vado in giro per il pericolo 1111 00:43:11,118 --> 00:43:12,533 come un ballerino di "Soul Train". 1112 00:43:12,600 --> 00:43:14,500 [ride] 1113 00:43:14,567 --> 00:43:16,767 No, no, no, no. Lo fai e basta 1114 00:43:16,768 --> 00:43:18,967 cosa hai iniziato a fare, sì? 1115 00:43:19,033 --> 00:43:21,383 Una volta che te lo spiegherò, lo farò 1116 00:43:21,384 --> 00:43:23,733 pronto per una piccola prova sul campo. 1117 00:43:23,800 --> 00:43:25,100 È ora 1118 00:43:25,101 --> 00:43:26,400 per realizzare il pezzo finale. 1119 00:43:26,467 --> 00:43:29,500 [musica intensa] 1120 00:43:39,967 --> 00:43:41,767 So che vuoi stare lontano 1121 00:43:41,768 --> 00:43:43,567 dal lavoro con le armi, figliolo, ma... 1122 00:43:43,633 --> 00:43:45,600 A volte devi combattere 1123 00:43:45,601 --> 00:43:47,567 fuoco con fuoco. 1124 00:43:49,800 --> 00:43:52,833 [la musica continua] 1125 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 (Gio) 1126 00:43:56,885 --> 00:43:57,967 Beh, che io sia dannato. 1127 00:43:58,033 --> 00:43:59,517 John Henry Irons 1128 00:43:59,518 --> 00:44:01,000 si è trasformato.. 1129 00:44:02,667 --> 00:44:04,567 Nell'Uomo d'Acciaio. 1130 00:44:04,633 --> 00:44:07,700 [musica strumentale] 1131 00:44:16,867 --> 00:44:17,900 - un attore così bravo. 1132 00:44:17,901 --> 00:44:18,933 - Lo pensi? 1133 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 Pensi che fosse divertente, però? 1134 00:44:21,033 --> 00:44:22,767 - EHI. Ehi, dammi il portafoglio. - OH! 1135 00:44:22,833 --> 00:44:24,433 - Fammi vedere dei contanti. - Bene. 1136 00:44:24,500 --> 00:44:25,700 - Qui. - Spezzati adesso! 1137 00:44:25,767 --> 00:44:27,567 [chiacchiere indistinte] 1138 00:44:27,633 --> 00:44:29,233 Per favore, non farci del male. 1139 00:44:29,300 --> 00:44:30,800 Stai bene? 1140 00:44:30,867 --> 00:44:32,467 Riesci a crederci? 1141 00:44:32,533 --> 00:44:35,067 [musica intensa] 1142 00:44:37,200 --> 00:44:38,600 (Giovanni) 1143 00:44:37,200 --> 00:44:40,000 le foto di famiglia di qualcuno." 1144 00:44:38,601 --> 00:44:40,000 «Non è un bel modo di trattare 1145 00:44:40,067 --> 00:44:41,367 Chi è quello? 1146 00:44:44,667 --> 00:44:46,667 Ti pugnalo, amico. 1147 00:44:52,633 --> 00:44:54,467 Restituisci loro semplicemente le loro cose 1148 00:44:54,468 --> 00:44:56,300 e non avremo problemi. 1149 00:44:56,367 --> 00:44:58,800 Non ho problemi. 1150 00:45:00,967 --> 00:45:03,567 [musica strumentale] 1151 00:45:04,367 --> 00:45:06,033 Oh, sì, lo fai. 1152 00:45:08,033 --> 00:45:09,767 Sorpresa. 1153 00:45:10,533 --> 00:45:11,567 Ehi! 1154 00:45:16,933 --> 00:45:17,967 Ehi! Avanti, amico, 1155 00:45:17,968 --> 00:45:19,000 cosa stai facendo? 1156 00:45:19,067 --> 00:45:20,867 Non ho fatto niente, amico! 1157 00:45:20,868 --> 00:45:22,667 Mio Dio, andiamo, amico. 1158 00:45:22,733 --> 00:45:24,467 - Aspetta un attimo. 1159 00:45:24,468 --> 00:45:26,200 -Oh, oh, oh.. 1160 00:45:26,267 --> 00:45:28,050 Credo a questo germoglio 1161 00:45:28,051 --> 00:45:29,833 appena nato di nuovo. 1162 00:45:29,900 --> 00:45:30,917 Per favore, non uccidermi. 1163 00:45:30,918 --> 00:45:31,933 Ho una moglie e dei figli. 1164 00:45:32,000 --> 00:45:33,684 - Ricorda come ci si sente. 1165 00:45:33,685 --> 00:45:35,367 - Va bene. 1166 00:45:35,433 --> 00:45:36,700 Fallo di nuovo, 1167 00:45:36,701 --> 00:45:37,967 e quello è il tuo culo. 1168 00:45:38,033 --> 00:45:41,067 Ok, amico. 1169 00:45:41,133 --> 00:45:43,333 Sto bene. Sto bene. 1170 00:45:43,400 --> 00:45:44,733 Andiamo, amico! 1171 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 [ridendo] 1172 00:45:45,867 --> 00:45:47,500 Guarda quello. 1173 00:45:47,567 --> 00:45:49,567 [si fa beffe] 1174 00:45:49,568 --> 00:45:51,567 9-1-1 è una registrazione. 1175 00:45:51,633 --> 00:45:52,800 Riesci a crederci? 1176 00:45:52,867 --> 00:45:55,900 No, io... non posso. 1177 00:45:55,967 --> 00:45:57,133 [sussulta] 1178 00:46:00,467 --> 00:46:02,367 Penso che questo appartenga a te. 1179 00:46:02,433 --> 00:46:04,500 Grazie. 1180 00:46:04,567 --> 00:46:06,800 - Dillo alla polizia - è dietro l'angolo. 1181 00:46:06,867 --> 00:46:08,300 E a nome di 1182 00:46:06,867 --> 00:46:09,733 di Los Angeles 1183 00:46:08,301 --> 00:46:09,733 cittadini 1184 00:46:09,800 --> 00:46:12,067 Vorrei scusarmi 1185 00:46:12,133 --> 00:46:15,167 [la musica continua] 1186 00:46:16,900 --> 00:46:18,933 State tutti bene adesso. 1187 00:46:26,167 --> 00:46:27,533 Hai visto tutto? 1188 00:46:27,600 --> 00:46:29,767 - E l'ho registrato, - così puoi guardare le repliche. 1189 00:46:29,833 --> 00:46:31,250 (Susan) 1190 00:46:29,833 --> 00:46:32,667 stanno arrivando forte e chiaro." 1191 00:46:31,251 --> 00:46:32,667 «L'audio e il video 1192 00:46:32,733 --> 00:46:34,000 La tua temperatura corporea è un po' aumentata. 1193 00:46:34,067 --> 00:46:35,384 Dobbiamo pensarci 1194 00:46:35,385 --> 00:46:36,700 maggiore ventilazione. 1195 00:46:36,767 --> 00:46:39,100 Sto bene. Sto bene. 1196 00:46:39,167 --> 00:46:40,834 - Ehi, fratello. 1197 00:46:40,835 --> 00:46:42,500 - EHI. 1198 00:46:42,567 --> 00:46:43,776 - Gliel'hai detto - riguardo alla rissa tra bande 1199 00:46:43,800 --> 00:46:45,433 - Riscaldamento - Giù in Hill Street? 1200 00:46:45,500 --> 00:46:47,050 Non mordiamo più di 1201 00:46:47,051 --> 00:46:48,600 possiamo masticare la prima volta. 1202 00:46:48,667 --> 00:46:50,600 Portami dall'altra parte della strada. 1203 00:46:52,633 --> 00:46:54,133 [chiacchiere indistinte alla radio] 1204 00:46:55,600 --> 00:46:56,733 Avanti, tutti quanti! 1205 00:46:56,800 --> 00:46:59,367 [spari] 1206 00:46:59,433 --> 00:47:01,300 Più veloce, più veloce. 1207 00:47:01,367 --> 00:47:03,033 [urlo indistinto] 1208 00:47:04,667 --> 00:47:06,050 - Andiamo. Dai. 1209 00:47:06,051 --> 00:47:07,433 - Mossa. Mossa. Mossa. 1210 00:47:07,500 --> 00:47:09,767 Dai. Dai. 1211 00:47:09,833 --> 00:47:11,367 Dietro questa macchina. 1212 00:47:11,433 --> 00:47:13,733 - Whoa, whoa, chi è questo ragazzo? - Ehi, guarda questo ragazzo. 1213 00:47:13,800 --> 00:47:15,133 Lasciamoci, amico. 1214 00:47:17,067 --> 00:47:18,367 Dannazione, amico, 1215 00:47:18,368 --> 00:47:19,667 che diavolo è quello? 1216 00:47:21,133 --> 00:47:22,383 Ehi, spostati, stupido 1217 00:47:22,384 --> 00:47:23,633 questa è la nostra cappa! 1218 00:47:23,700 --> 00:47:25,017 Adesso metti giù la pistola 1219 00:47:25,018 --> 00:47:26,333 e non ci saranno problemi. 1220 00:47:26,400 --> 00:47:27,950 Oh, amico, per favore, sto quasi 1221 00:47:27,951 --> 00:47:29,500 per fumarti come una canna. 1222 00:47:29,567 --> 00:47:32,633 [spari] 1223 00:47:40,133 --> 00:47:41,633 Oh, voglio guardare? 1224 00:47:41,700 --> 00:47:43,367 Uno di noi deve farlo. 1225 00:47:44,833 --> 00:47:46,667 [ride] 1226 00:47:46,733 --> 00:47:48,800 [spari] 1227 00:47:53,367 --> 00:47:55,033 Beh, che io sia dannato. 1228 00:47:55,100 --> 00:47:56,367 Basta con queste cose. 1229 00:47:56,368 --> 00:47:57,633 Prendiamo un corpo. 1230 00:47:57,700 --> 00:48:00,033 [chiacchiere indistinte] 1231 00:48:01,700 --> 00:48:03,567 Ehi, Johnny... 1232 00:48:05,567 --> 00:48:08,000 [stridore di pneumatici] 1233 00:48:08,067 --> 00:48:09,950 Cosa farà? 1234 00:48:09,951 --> 00:48:11,833 Colpirci con il suo martelletto? 1235 00:48:11,900 --> 00:48:13,117 Investitelo, dico. 1236 00:48:13,118 --> 00:48:14,333 Prendi quello stupido! 1237 00:48:14,400 --> 00:48:17,500 [urlo indistinto] 1238 00:48:19,500 --> 00:48:20,850 - Sonic è avanti? 1239 00:48:20,851 --> 00:48:22,200 - Sì, avanti. 1240 00:48:26,933 --> 00:48:28,467 -Giovanni! 1241 00:48:28,468 --> 00:48:30,000 - E' l'ora del martello. 1242 00:48:30,067 --> 00:48:32,067 [urla] 1243 00:48:32,133 --> 00:48:33,200 [gemiti] 1244 00:48:33,267 --> 00:48:34,733 Beh, sarò immerso nella merda 1245 00:48:34,800 --> 00:48:36,967 e rotolata nel pangrattato. 1246 00:48:37,033 --> 00:48:39,100 Una delle ricette di Odessa? 1247 00:48:40,267 --> 00:48:41,817 - Oh, amico. 1248 00:48:41,818 --> 00:48:43,367 - Dovresti sempre allacciarti le cinture. 1249 00:48:43,433 --> 00:48:44,733 - Fumiamogli il culo. 1250 00:48:44,734 --> 00:48:46,033 - No, amico, ci ha salvato, amico. 1251 00:48:46,100 --> 00:48:47,409 - No, non abbiamo bisogno di aiuto - da nessun poliziotto! 1252 00:48:47,433 --> 00:48:49,633 - (maschio - 'Amico, non è un poliziotto, amico.' 1253 00:48:51,300 --> 00:48:53,200 [grugniti] 1254 00:48:53,267 --> 00:48:54,267 [tintinnio] 1255 00:48:54,300 --> 00:48:55,500 [chiacchiere indistinte] 1256 00:48:55,567 --> 00:48:57,500 [ansimando] 1257 00:48:57,567 --> 00:48:58,633 Ah! 1258 00:49:00,933 --> 00:49:02,017 - "Assolutamente no, amico." 1259 00:49:02,018 --> 00:49:03,100 - 'Che cosa?' 1260 00:49:06,667 --> 00:49:08,400 - Andare! - Cos'è questo? 1261 00:49:08,467 --> 00:49:09,484 - Me ne vado, amico. 1262 00:49:09,485 --> 00:49:10,500 - Me ne vado! 1263 00:49:10,567 --> 00:49:11,734 - Andare! Andare! Andare! 1264 00:49:11,735 --> 00:49:12,900 - Sì, vai, amico! 1265 00:49:16,167 --> 00:49:17,200 (donna alla radio) 1266 00:49:17,201 --> 00:49:18,233 'Colpi sparati..' 1267 00:49:18,300 --> 00:49:19,367 Stai per avere 1268 00:49:19,368 --> 00:49:20,433 compagnia ufficiale. 1269 00:49:21,600 --> 00:49:22,684 - Usciamo di qui. 1270 00:49:22,685 --> 00:49:23,767 - Sì, andiamo. 1271 00:49:25,633 --> 00:49:26,867 Guardati le spalle, tesoro. 1272 00:49:26,933 --> 00:49:28,233 [grugniti] 1273 00:49:32,600 --> 00:49:34,533 [gemendo] 1274 00:49:36,000 --> 00:49:37,267 Yo, figliolo, questo ragazzo ha gli occhi 1275 00:49:37,268 --> 00:49:38,533 nella parte posteriore della sua testa. 1276 00:49:38,600 --> 00:49:40,167 Hai capito, e lo sarò 1277 00:49:40,168 --> 00:49:41,733 guardandoti. Fuori di qui! 1278 00:49:41,800 --> 00:49:43,500 - Correre! - Sì. 1279 00:49:45,000 --> 00:49:46,300 Bella vista, Sparky. 1280 00:49:46,367 --> 00:49:47,600 Sii la mia gamba, amico 1281 00:49:47,667 --> 00:49:48,967 Avrò occhi per te. 1282 00:49:49,033 --> 00:49:51,133 [chiacchiere indistinte alla radio] 1283 00:49:51,200 --> 00:49:52,900 - E ce l'hai - altro blu in arrivo. 1284 00:49:52,967 --> 00:49:54,600 [chiacchiere indistinte alla radio] 1285 00:49:54,667 --> 00:49:55,667 [sirena che suona] 1286 00:49:55,700 --> 00:49:56,967 Da sud e da ovest. 1287 00:49:56,968 --> 00:49:58,233 Li ho presi. 1288 00:49:58,300 --> 00:50:00,100 Conosce una via d'uscita? 1289 00:50:00,167 --> 00:50:02,367 O si. Sì. 1290 00:50:02,433 --> 00:50:03,717 Sono sicuro che lo faccia. 1291 00:50:03,718 --> 00:50:05,000 Sì. 1292 00:50:05,067 --> 00:50:06,684 Va bene, Sir Lancillotto, 1293 00:50:06,685 --> 00:50:08,300 allontanatevi da quelle armi. 1294 00:50:08,367 --> 00:50:11,300 Alza le mani. Molto in alto! 1295 00:50:15,700 --> 00:50:17,567 [tintinnio] 1296 00:50:17,633 --> 00:50:20,700 [musica strumentale] 1297 00:50:29,567 --> 00:50:32,233 Bene, questo è molto più alto. 1298 00:50:40,367 --> 00:50:42,533 [grugnito] 1299 00:50:48,367 --> 00:50:51,400 [sirena che suona] 1300 00:51:00,567 --> 00:51:01,900 Uff. 1301 00:51:05,233 --> 00:51:06,583 - 'Posso farlo.' 1302 00:51:06,584 --> 00:51:07,933 - No. 1303 00:51:08,000 --> 00:51:09,400 Non pensarci nemmeno, 1304 00:51:09,401 --> 00:51:10,800 Johnny. 1305 00:51:10,867 --> 00:51:13,200 Pezzo di torta, Sparky. 1306 00:51:13,267 --> 00:51:15,234 No, dice il telemetro 1307 00:51:15,235 --> 00:51:17,200 è troppo lontano. 1308 00:51:17,267 --> 00:51:18,384 'Mi stai ascoltando, 1309 00:51:18,385 --> 00:51:19,500 John Henry?» 1310 00:51:19,567 --> 00:51:21,034 Al liceo ho finito 1311 00:51:21,035 --> 00:51:22,500 secondo in un salto in lungo. 1312 00:51:22,567 --> 00:51:25,033 Non indossavi 75 libbre.. 1313 00:51:25,633 --> 00:51:26,733 Johnny. 1314 00:51:27,633 --> 00:51:29,233 Johnny. 1315 00:51:29,300 --> 00:51:31,067 Ehi! 1316 00:51:31,133 --> 00:51:32,200 [grugniti] 1317 00:51:36,033 --> 00:51:37,033 Maledetto sciocco. 1318 00:51:37,100 --> 00:51:38,800 [sirena che suona] 1319 00:51:40,933 --> 00:51:42,867 Questo è uno per il computer. 1320 00:51:42,933 --> 00:51:44,767 - [sospira] - Grazie mille. 1321 00:51:44,833 --> 00:51:47,000 [grugnito] 1322 00:51:50,000 --> 00:51:51,767 Sì. Da questa parte. Da questa parte. 1323 00:51:52,800 --> 00:51:53,900 Martino.. 1324 00:51:58,967 --> 00:52:00,117 Non c'è tempo per respirare. 1325 00:52:00,118 --> 00:52:01,267 Continuare. 1326 00:52:01,333 --> 00:52:02,900 - Dai! 1327 00:52:02,901 --> 00:52:04,467 - 'Dove si trova?' 1328 00:52:06,067 --> 00:52:08,100 Che cosa? Cavolo. 1329 00:52:08,167 --> 00:52:10,233 Ah, lo abbiamo, lo abbiamo preso. 1330 00:52:13,133 --> 00:52:14,267 Uomo. 1331 00:52:17,800 --> 00:52:18,884 - Ehi, ha saltato. 1332 00:52:18,885 --> 00:52:19,967 - Sparare! 1333 00:52:24,200 --> 00:52:25,900 [musica strumentale] 1334 00:52:25,967 --> 00:52:28,700 Mancano centotrenta piedi. 1335 00:52:28,767 --> 00:52:30,700 'Centinaio. Ottanta.' 1336 00:52:30,767 --> 00:52:32,533 [la linea scatta] 1337 00:52:32,600 --> 00:52:33,633 No! 1338 00:52:33,700 --> 00:52:35,234 - Johnny? 1339 00:52:35,235 --> 00:52:36,767 - NO! 1340 00:52:36,833 --> 00:52:37,967 Ah! 1341 00:52:39,100 --> 00:52:42,033 Johnny? Johnny, stai bene? 1342 00:52:44,967 --> 00:52:46,633 "Giovanni?" 1343 00:52:46,700 --> 00:52:48,434 - 'Johnny, sei...' 1344 00:52:48,435 --> 00:52:50,167 - Solo un po' rovinato. 1345 00:52:54,800 --> 00:52:56,176 - Credo che sia meglio farlo - Ancora un po' di lavoro 1346 00:52:56,200 --> 00:52:58,233 Sulla resistenza alla trazione. 1347 00:52:58,300 --> 00:52:59,833 È una buona idea. 1348 00:52:59,900 --> 00:53:02,467 Ehi, è un lavoro in corso. 1349 00:53:02,533 --> 00:53:05,567 [musica intensa] 1350 00:53:07,167 --> 00:53:08,967 I poliziotti sono proprio dietro di te. 1351 00:53:09,033 --> 00:53:12,133 [sirena che suona] 1352 00:53:13,733 --> 00:53:15,467 [chiacchiere indistinte alla radio] 1353 00:53:15,533 --> 00:53:18,067 [sirena che suona] 1354 00:53:19,300 --> 00:53:21,167 Whoa, bello. 1355 00:53:25,867 --> 00:53:27,767 [ride] 1356 00:53:30,933 --> 00:53:32,350 Sono circa un isolato e mezzo 1357 00:53:32,351 --> 00:53:33,767 e guadagnando, Johnny. 1358 00:53:36,533 --> 00:53:37,700 - Scintillante! 1359 00:53:37,701 --> 00:53:38,867 - C'è il semaforo rosso, lo vedo. 1360 00:53:38,933 --> 00:53:40,550 Lo vedo. Aspettare. 1361 00:53:40,551 --> 00:53:42,167 Ci sto lavorando. 1362 00:53:44,500 --> 00:53:46,100 - (Giovanni) - Devo lavorare più velocemente. 1363 00:53:50,067 --> 00:53:51,100 [stridore di pneumatici] 1364 00:53:51,167 --> 00:53:52,367 [suono del clacson] 1365 00:53:52,433 --> 00:53:54,333 [stridore di pneumatici] 1366 00:53:54,400 --> 00:53:56,367 Ho ancora i rossi. 1367 00:53:56,433 --> 00:53:58,400 [bip] 1368 00:54:00,433 --> 00:54:01,500 - Uh-oh! 1369 00:54:01,501 --> 00:54:02,567 - "Uh-oh?" 1370 00:54:02,633 --> 00:54:04,967 Non voglio sentire "Uh-oh!" 1371 00:54:05,033 --> 00:54:06,617 «Sparky, andiamo. 1372 00:54:06,618 --> 00:54:08,200 Ho bisogno di aiuto qui.' 1373 00:54:10,267 --> 00:54:11,834 - 'Scintillante!' 1374 00:54:11,835 --> 00:54:13,400 - Stavo solo scherzando. Siamo a posto. 1375 00:54:14,533 --> 00:54:16,567 Non siamo forti. Scintillante! 1376 00:54:16,633 --> 00:54:18,333 Non è facile essere verdi. 1377 00:54:18,334 --> 00:54:20,033 Là. 1378 00:54:26,900 --> 00:54:28,484 Oh, Signore, 1379 00:54:28,485 --> 00:54:30,067 Sto diventando troppo vecchio per questo. 1380 00:54:32,333 --> 00:54:34,633 Questo dovrebbe chiudere la porta. 1381 00:54:35,300 --> 00:54:36,567 SÌ. 1382 00:54:37,100 --> 00:54:39,233 [sussulta] 1383 00:54:39,300 --> 00:54:40,333 NO! 1384 00:54:40,400 --> 00:54:42,167 [stridore di pneumatici] 1385 00:54:42,233 --> 00:54:43,233 [suono del clacson] 1386 00:54:43,300 --> 00:54:44,767 Sposta quella macchina. Muoviti! 1387 00:54:44,833 --> 00:54:46,133 [ridendo] 1388 00:54:56,400 --> 00:54:58,600 - Dovrebbe essere in grado di darti il ​​verde - fino a casa. 1389 00:55:02,600 --> 00:55:04,267 Il mio capo alla Dantastic 1390 00:55:04,268 --> 00:55:05,933 mi amerà, posso dirlo. 1391 00:55:06,000 --> 00:55:07,700 - Oh veramente? - Sì. 1392 00:55:09,167 --> 00:55:11,384 - Signore, abbi pietà. 1393 00:55:11,385 --> 00:55:13,600 - Oh! Oh! 1394 00:55:13,667 --> 00:55:15,117 - Cavolo, chi era quel ragazzo? 1395 00:55:15,118 --> 00:55:16,567 - Ooh, mio... 1396 00:55:16,633 --> 00:55:17,967 [ridacchia] 1397 00:55:25,000 --> 00:55:26,467 Bentornato a casa. 1398 00:55:32,300 --> 00:55:33,967 Hee-ha! 1399 00:55:37,067 --> 00:55:38,184 Airtech, dove diavolo 1400 00:55:38,185 --> 00:55:39,300 Sei? 1401 00:55:39,367 --> 00:55:40,643 - (maschio - Lo individueremo. 1402 00:55:40,667 --> 00:55:42,133 [ronzio dell'elicottero] 1403 00:55:42,200 --> 00:55:43,867 [stridore di pneumatici] 1404 00:55:47,800 --> 00:55:49,167 Sparky, che succede? 1405 00:55:49,233 --> 00:55:51,167 Non ti fidi di me? 1406 00:55:52,733 --> 00:55:55,800 [cigolio] 1407 00:56:08,900 --> 00:56:12,033 [ronzio dell'elicottero] 1408 00:56:24,200 --> 00:56:25,200 Hai fatto bene, ragazzo. 1409 00:56:25,201 --> 00:56:26,201 Cosa, cosa, cosa? 1410 00:56:26,267 --> 00:56:27,967 - Vedranno tutto - è un mucchio di spazzatura! 1411 00:56:28,033 --> 00:56:29,667 [ridendo] 1412 00:56:29,733 --> 00:56:31,300 (maschio 1413 00:56:29,733 --> 00:56:32,867 ma un mucchio di spazzatura." 1414 00:56:31,301 --> 00:56:32,867 «Niente quaggiù 1415 00:56:32,933 --> 00:56:34,667 "Sto andando a nord." 1416 00:56:36,167 --> 00:56:37,217 Dov'è finito quel figlio di culo? 1417 00:56:37,218 --> 00:56:38,267 andare? 1418 00:56:40,700 --> 00:56:42,967 La grotta dei pipistrelli? 1419 00:56:43,033 --> 00:56:46,133 [musica strumentale] 1420 00:56:50,633 --> 00:56:52,250 [ride] 1421 00:56:50,633 --> 00:56:53,867 da quando i Mets hanno vinto la serie 1422 00:56:52,251 --> 00:56:53,867 Non mi sentivo così bene 1423 00:56:53,933 --> 00:56:55,900 back in 1968. Ha-ha! 1424 00:56:55,967 --> 00:56:57,850 - '69, zio Joe, '69. 1425 00:56:57,851 --> 00:56:59,733 - '68, '69, uh, tutti uguali.. 1426 00:56:59,800 --> 00:57:01,233 - Uomo.. - E' stato molto tempo fa. 1427 00:57:01,300 --> 00:57:03,467 - Quando quel filo mi tirò su, - mi è crollato il cuore. 1428 00:57:03,533 --> 00:57:04,533 Sì, e quando si è rotto, 1429 00:57:04,534 --> 00:57:05,534 il mio cuore si è fermato. 1430 00:57:05,600 --> 00:57:06,900 Lavori in corso. Hai visto? 1431 00:57:06,901 --> 00:57:08,200 lo sguardo sui volti di quei bambini? 1432 00:57:08,267 --> 00:57:10,243 - [ridacchia] - Sembrava che l'avessero trovato - Il loro Gesù. 1433 00:57:10,267 --> 00:57:12,500 - Scusami, - ma la prossima volta, per favore 1434 00:57:12,567 --> 00:57:14,200 - Fidati del mio telemetro - prima di saltare? 1435 00:57:14,267 --> 00:57:15,843 - Ragazzo, sei proprio fortunato - questo è inossidabile 1436 00:57:15,867 --> 00:57:16,884 Altrimenti il tuo sedere 1437 00:57:16,885 --> 00:57:17,900 sarebbe arrugginito. 1438 00:57:17,967 --> 00:57:19,943 - Sto arrivando una stampa - in modo da poter valutare 1439 00:57:19,967 --> 00:57:20,967 Tutti questi dati. 1440 00:57:21,000 --> 00:57:22,133 Scintillante. 1441 00:57:23,667 --> 00:57:24,784 Non so cosa farei 1442 00:57:24,785 --> 00:57:25,900 senza di te. 1443 00:57:30,267 --> 00:57:31,600 [ridacchia] 1444 00:57:33,433 --> 00:57:35,500 Sono in fiamme stasera, zio Joe. 1445 00:57:36,967 --> 00:57:38,067 [gemendo] 1446 00:57:38,133 --> 00:57:40,200 - Beh, almeno il tuo record - intatto, ragazzo. 1447 00:57:40,267 --> 00:57:42,800 [abbaiare] 1448 00:57:45,300 --> 00:57:47,350 Poi ci è passato accanto sfrecciando 1449 00:57:47,351 --> 00:57:49,400 facendo, tipo, 80. 1450 00:57:49,467 --> 00:57:50,700 Buongiorno, Martino. 1451 00:57:50,767 --> 00:57:51,834 Ho sentito che sei diventato 1452 00:57:51,835 --> 00:57:52,900 piuttosto interessato 1453 00:57:52,967 --> 00:57:54,733 - nel nostro nuovo microchip - tecnologia di gioco. 1454 00:57:54,800 --> 00:57:56,933 Sì, quella nuova unità interattiva. 1455 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 - Sembra, um, volare. Sì. 1456 00:57:58,401 --> 00:57:59,800 - Volare. 1457 00:57:59,867 --> 00:58:01,627 - Perché non lo facciamo io e te? - vai a dargli un'occhiata? 1458 00:58:01,667 --> 00:58:02,933 Va bene, bello. 1459 00:58:03,000 --> 00:58:04,633 - Quindi hai visto davvero - quell'uomo di.. 1460 00:58:04,700 --> 00:58:06,300 Sì, acciaio. Eh. 1461 00:58:06,367 --> 00:58:07,500 La notte scorsa. 1462 00:58:07,501 --> 00:58:08,633 Ha acquisito alcune abilità. 1463 00:58:08,700 --> 00:58:09,867 - Ed è un fratello. 1464 00:58:09,868 --> 00:58:11,033 - Veramente? 1465 00:58:11,100 --> 00:58:12,576 - Si pensa - è del tuo quartiere? 1466 00:58:12,600 --> 00:58:14,309 - Beh, ne è dannatamente sicuro - non sono di Beverly Hills. 1467 00:58:14,333 --> 00:58:15,733 Mm. Dove esattamente 1468 00:58:15,734 --> 00:58:17,133 è il tuo quartiere? 1469 00:58:17,200 --> 00:58:19,767 [indistinto] 1470 00:58:19,833 --> 00:58:21,917 Lui, lui è un 1471 00:58:19,833 --> 00:58:24,000 circa sette piedi e sei. 1472 00:58:21,918 --> 00:58:24,000 Afro-americano, 1473 00:58:24,067 --> 00:58:25,150 - SÌ. Molto grande. 1474 00:58:25,151 --> 00:58:26,233 - Grande come una montagna. 1475 00:58:26,300 --> 00:58:27,684 - 'Ed era coperto 1476 00:58:26,300 --> 00:58:29,067 - SÌ. 1477 00:58:27,685 --> 00:58:29,067 acciaio.' 1478 00:58:29,133 --> 00:58:30,483 Ed è tornato 1479 00:58:30,484 --> 00:58:31,833 tutte le nostre cose. Vedere? 1480 00:58:31,900 --> 00:58:33,900 E lui era, 1481 00:58:33,901 --> 00:58:35,900 è stato estremamente gentile. 1482 00:58:35,967 --> 00:58:37,234 (maschio 1483 00:58:37,235 --> 00:58:38,500 "Sì, è stato fantastico." 1484 00:58:38,567 --> 00:58:40,309 - Aspettami. - Perché vai così veloce? 1485 00:58:40,333 --> 00:58:41,550 - Va bene, va bene. 1486 00:58:41,551 --> 00:58:42,767 - Ehi. 1487 00:58:42,833 --> 00:58:44,600 Che succede, tenente? 1488 00:58:44,667 --> 00:58:46,567 Bella catena. Impercettibile. 1489 00:58:46,633 --> 00:58:47,650 Sì, sì, sì, 1490 00:58:47,651 --> 00:58:48,667 veniamo pagati. 1491 00:58:48,733 --> 00:58:50,676 - Ora, cosa c'è che non va? - con un po' di filo interdentale, amico? 1492 00:58:50,700 --> 00:58:52,634 Utilizzi troppo il filo interdentale, amico, 1493 00:58:52,635 --> 00:58:54,567 e le tue gengive sanguinano. 1494 00:58:54,633 --> 00:58:55,850 Forse finirai 1495 00:58:55,851 --> 00:58:57,067 proprio come Cutter. 1496 00:59:04,233 --> 00:59:05,433 Hot dog? 1497 00:59:06,733 --> 00:59:08,300 Non mangio carne di maiale. 1498 00:59:08,367 --> 00:59:09,567 - E' un pasticcio di tacchino. 1499 00:59:09,568 --> 00:59:10,767 - Parola? 1500 00:59:10,833 --> 00:59:12,533 - Il cantante sceglierà - voi ragazzi, nel nord dello stato 1501 00:59:12,600 --> 00:59:15,033 Proprio secondo il programma. 1502 00:59:15,100 --> 00:59:16,600 - Quanto gli diamo - si è interrotto? 1503 00:59:16,667 --> 00:59:18,517 Molto. Ora, cosa sai? 1504 00:59:18,518 --> 00:59:20,367 su questo ragazzo degli Steel? 1505 00:59:20,433 --> 00:59:21,967 Andiamo, qualche pazzoide 1506 00:59:21,968 --> 00:59:23,500 correndo in giro 1507 00:59:23,567 --> 00:59:26,000 in un foglio di alluminio. 1508 00:59:26,067 --> 00:59:27,134 Sembra un uomo di latta 1509 00:59:27,135 --> 00:59:28,200 sotto steroidi. 1510 00:59:28,267 --> 00:59:29,900 Mai sottovalutare 1511 00:59:29,901 --> 00:59:31,533 il tuo nemico. 1512 00:59:31,600 --> 00:59:33,233 - E tieniti il tuo oro - fuori dalla vista. 1513 00:59:33,300 --> 00:59:34,717 Mangia l'hot dog, 1514 00:59:34,718 --> 00:59:36,133 non esserlo. 1515 00:59:40,233 --> 00:59:41,700 Sì, signore. 1516 00:59:52,033 --> 00:59:53,517 (Susan) 1517 00:59:52,033 --> 00:59:55,000 nessun segno di quelle armi. 1518 00:59:53,518 --> 00:59:55,000 Cinque notti, e ancora 1519 00:59:55,067 --> 00:59:56,300 Voglio dire, non fraintendermi, 1520 00:59:56,301 --> 00:59:57,533 Mi piace avere tempo 1521 00:59:57,600 --> 00:59:59,367 - apportare miglioramenti - sulla mia sedia, ma... 1522 00:59:59,433 --> 01:00:00,933 Rimani sul punto, Sparky. 1523 01:00:00,934 --> 01:00:02,433 Qualcosa scoppierà. 1524 01:00:05,600 --> 01:00:08,633 [musica drammatica] 1525 01:00:30,633 --> 01:00:33,333 [la musica continua] 1526 01:00:33,400 --> 01:00:36,433 [bip] 1527 01:00:44,200 --> 01:00:45,367 [grugniti] 1528 01:00:47,200 --> 01:00:48,467 [tintinnio] 1529 01:00:50,700 --> 01:00:52,600 Bene. 1530 01:00:52,667 --> 01:00:55,700 [la musica continua] 1531 01:00:57,467 --> 01:00:58,600 Sì. 1532 01:01:03,933 --> 01:01:05,867 [esplosione] 1533 01:01:05,933 --> 01:01:08,833 [elettricità crepitante] 1534 01:01:11,067 --> 01:01:13,400 [ride] 1535 01:01:13,467 --> 01:01:15,933 [bip] 1536 01:01:16,000 --> 01:01:17,633 Dritta. Qualcosa sta bollendo. 1537 01:01:17,700 --> 01:01:18,834 I servizi di emergenza 1538 01:01:18,835 --> 01:01:19,967 spettacoli interlink, uh 1539 01:01:20,033 --> 01:01:21,550 principali telefonici ed elettrici 1540 01:01:21,551 --> 01:01:23,067 fallimento vicino a Hope And Wilshire. 1541 01:01:23,133 --> 01:01:25,467 Lo controlleremo. 1542 01:01:25,533 --> 01:01:27,967 Sto azzerando la terra sat. 1543 01:01:28,033 --> 01:01:29,433 Guarda se il nostro occhio è rivolto al cielo 1544 01:01:29,434 --> 01:01:30,833 vede qualsiasi cosa. 1545 01:01:30,900 --> 01:01:32,067 È ora di fare 1546 01:01:32,068 --> 01:01:33,233 il nostro importante spot pubblicitario. 1547 01:01:35,567 --> 01:01:37,176 - (maschio - Mondo' 1548 01:01:37,200 --> 01:01:38,767 'uno sguardo migliore 1549 01:01:38,768 --> 01:01:40,333 alle nostre nuove armi." 1550 01:01:40,400 --> 01:01:42,100 (uomo alla radio) 1551 01:01:40,400 --> 01:01:43,800 alla Union Station." 1552 01:01:42,101 --> 01:01:43,800 «Due Adamo sette. Possibile 4-5-9 1553 01:01:43,867 --> 01:01:45,700 "Sii avvisato." 1554 01:01:45,767 --> 01:01:47,800 Johnny? 1555 01:01:47,867 --> 01:01:49,333 Leggi? Ciao? 1556 01:01:49,400 --> 01:01:50,833 [statico] 1557 01:01:50,900 --> 01:01:52,033 Passaggio a FM. 1558 01:01:52,100 --> 01:01:53,117 Banda laterale schermata, 1559 01:01:53,118 --> 01:01:54,133 leggi adesso? 1560 01:01:54,200 --> 01:01:55,617 Ti leggo, cinque per cinque. 1561 01:01:55,618 --> 01:01:57,033 Quello che è successo? 1562 01:01:57,100 --> 01:01:58,734 Inceppamento. Frequenze della polizia 1563 01:01:58,735 --> 01:02:00,367 sono fuori anch'essi. 1564 01:02:00,433 --> 01:02:02,300 Qualcosa sta succedendo. 1565 01:02:02,367 --> 01:02:03,933 Ci siamo. 1566 01:02:04,000 --> 01:02:07,033 [musica drammatica] 1567 01:02:08,033 --> 01:02:09,700 Obiettivo in vista. 1568 01:02:21,633 --> 01:02:23,633 Procedere. 1569 01:02:23,700 --> 01:02:25,250 Questo è papà orso. 1570 01:02:25,251 --> 01:02:26,800 Andare. Andare. 1571 01:02:29,567 --> 01:02:32,433 [rombo] 1572 01:02:36,100 --> 01:02:37,417 Grande disturbo 1573 01:02:37,418 --> 01:02:38,733 su Sesto e Speranza. 1574 01:02:41,533 --> 01:02:43,067 Dio mio. 1575 01:02:43,133 --> 01:02:44,633 - (Giovanni) - 'Che cos'è? Cosa c'è?" 1576 01:02:44,700 --> 01:02:46,867 Solo il bancomat più grande della città. 1577 01:02:46,933 --> 01:02:48,317 - 'Che cosa?' 1578 01:02:48,318 --> 01:02:49,700 - La Federal Reserve. 1579 01:02:49,767 --> 01:02:51,200 - 'Hoo-hoo!' - 'SÌ!' 1580 01:02:51,267 --> 01:02:52,367 (maschio 1581 01:02:51,267 --> 01:02:53,467 Apri la banca, tesoro.' 1582 01:02:52,368 --> 01:02:53,467 «Avanti, amico. 1583 01:02:56,133 --> 01:02:57,750 - Ha-ha! Yes! Ha-ha. 1584 01:02:57,751 --> 01:02:59,367 - 'Wow!' 1585 01:02:59,433 --> 01:03:02,567 [chiacchiere indistinte] 1586 01:03:07,633 --> 01:03:09,117 - Whoa, aprilo. 1587 01:03:09,118 --> 01:03:10,600 - 'Aprila.' 1588 01:03:10,667 --> 01:03:12,034 - Dai. Dai. 1589 01:03:12,035 --> 01:03:13,400 - Muoviti. Sì. 1590 01:03:13,467 --> 01:03:15,017 Due coprono la parte posteriore. andiamo, 1591 01:03:15,018 --> 01:03:16,567 muoversi. Andiamo. Andiamo. 1592 01:03:16,633 --> 01:03:18,433 - Le linee esterne sono interrotte. - Anche gli allarmi! 1593 01:03:18,500 --> 01:03:19,967 Sto andando a sud! 1594 01:03:21,567 --> 01:03:23,167 - Shh, shh, shh. - Bene. Entrare. 1595 01:03:23,233 --> 01:03:25,000 Stiamo entrando proprio qui. 1596 01:03:27,833 --> 01:03:29,533 [urlando] 1597 01:03:29,600 --> 01:03:31,233 Muoviti, muoviti, muoviti.. 1598 01:03:31,300 --> 01:03:32,967 [spari] 1599 01:03:33,033 --> 01:03:34,567 - Andiamo, andiamo, andiamo! 1600 01:03:34,568 --> 01:03:36,100 - Vai, vai, vai.. 1601 01:03:39,533 --> 01:03:41,267 Vai, vai.. 1602 01:03:41,333 --> 01:03:43,633 Zitto, zitto, zitto.. 1603 01:03:43,700 --> 01:03:45,443 - Fai scorta di tutto quello che puoi. - Usciamo tra novanta secondi. 1604 01:03:45,467 --> 01:03:47,300 Continua a spingere. Continua ad accumulare, tesoro. 1605 01:03:47,367 --> 01:03:50,200 Continua ad accumulare. Continua ad accumulare. 1606 01:03:50,267 --> 01:03:52,700 [urlo indistinto] 1607 01:03:52,767 --> 01:03:54,133 Andiamo. Andiamo. 1608 01:03:54,200 --> 01:03:56,200 Sì, tesoro. Più soldi, tesoro! 1609 01:03:56,267 --> 01:03:57,933 [spari] 1610 01:03:59,500 --> 01:04:00,784 - "Chi ci spara?" 1611 01:04:00,785 --> 01:04:02,067 -Oh, no.. 1612 01:04:02,133 --> 01:04:03,483 - Sta bene? 1613 01:04:03,484 --> 01:04:04,833 - Oh, andiamo! 1614 01:04:04,900 --> 01:04:07,600 Abbiamo compagnia. 1615 01:04:07,667 --> 01:04:08,900 Aprire. 1616 01:04:10,700 --> 01:04:12,633 [musica drammatica] 1617 01:04:12,700 --> 01:04:14,134 Ora mi chiedo 1618 01:04:14,135 --> 01:04:15,567 chi potrebbe essere. 1619 01:04:17,467 --> 01:04:19,034 - Lascia perdere! 1620 01:04:19,035 --> 01:04:20,600 - Ghiacciagli il culo di metallo! 1621 01:04:20,667 --> 01:04:22,233 [spari] 1622 01:04:22,300 --> 01:04:23,833 - 'Vai, amico, colpiscilo.' - Vai fuori. 1623 01:04:23,900 --> 01:04:25,600 Sì, leggilo. Fatti una lettura.. 1624 01:04:25,667 --> 01:04:27,133 [esplosione] 1625 01:04:29,967 --> 01:04:31,867 - Sei troppo lontano - utilizzare il magnete. 1626 01:04:31,933 --> 01:04:33,350 La lega di quelle armi 1627 01:04:33,351 --> 01:04:34,767 non è magnetico. 1628 01:04:34,833 --> 01:04:36,833 Con chi sta parlando? 1629 01:04:36,900 --> 01:04:38,367 Lo sto cercando, signore. 1630 01:04:39,200 --> 01:04:41,500 [spari] 1631 01:04:45,033 --> 01:04:46,133 - Ah! - Ehi, amico. 1632 01:04:46,200 --> 01:04:48,367 Ehi, scendi. Tutti giù! 1633 01:04:49,100 --> 01:04:51,867 [esplosioni] 1634 01:04:53,167 --> 01:04:54,384 Ha un'armatura 1635 01:04:54,385 --> 01:04:55,600 proprio come il tuo, Johnny. 1636 01:04:56,900 --> 01:04:58,334 - 'Che cos'è?' 1637 01:04:58,335 --> 01:04:59,767 - Yo, è gas lacrimogeno, amico. 1638 01:04:59,833 --> 01:05:01,467 Sì. Dai. Andiamo. 1639 01:05:01,533 --> 01:05:02,550 - Usciamo. 1640 01:05:02,551 --> 01:05:03,567 - Dai, andiamo! 1641 01:05:06,133 --> 01:05:07,867 Stai per avere il blues. 1642 01:05:07,933 --> 01:05:09,533 Li sento. 1643 01:05:09,600 --> 01:05:10,667 [sparo con la pistola] 1644 01:05:10,733 --> 01:05:13,767 [sirena che suona] 1645 01:05:17,367 --> 01:05:18,900 Prendi la pistola sonica. 1646 01:05:20,933 --> 01:05:22,200 Avanti, prendi un po' di questo. 1647 01:05:22,267 --> 01:05:23,350 Porta fuori questo tizio, amico. 1648 01:05:23,351 --> 01:05:24,433 Dai. 1649 01:05:25,467 --> 01:05:26,633 Ehi! 1650 01:05:29,900 --> 01:05:31,067 Johnny. 1651 01:05:34,767 --> 01:05:37,200 - Qui Airtech, siamo a 500 piedi - Fiore in direzione ovest 1652 01:05:37,267 --> 01:05:38,733 Verso la Federal Reserve. 1653 01:05:38,800 --> 01:05:41,900 [sirena che suona] 1654 01:05:44,000 --> 01:05:45,900 [grugniti] 1655 01:05:49,467 --> 01:05:51,400 - Sei senza armi, Johnny. - Cauzione. 1656 01:05:51,467 --> 01:05:53,000 [sparo con la pistola] 1657 01:05:54,800 --> 01:05:56,284 È di nuovo lui. 1658 01:05:56,285 --> 01:05:57,767 Prova a chiamarlo. 1659 01:05:57,833 --> 01:06:00,933 [ronzio dell'elicottero] 1660 01:06:04,000 --> 01:06:06,167 Va bene, prendiamoci le mani 1661 01:06:06,168 --> 01:06:08,333 giù, giù. 1662 01:06:14,167 --> 01:06:15,600 Perfetto. 1663 01:06:17,100 --> 01:06:20,200 Baby Bear, fai l'elicottero. 1664 01:06:20,267 --> 01:06:21,400 Le stecche hanno qualcosa 1665 01:06:21,401 --> 01:06:22,533 per il tuo culo. 1666 01:06:25,333 --> 01:06:28,367 [esplosione] 1667 01:06:31,367 --> 01:06:32,767 [sussulta] 1668 01:06:39,033 --> 01:06:40,133 [grugniti] 1669 01:06:40,967 --> 01:06:42,867 [si blocca] 1670 01:06:44,500 --> 01:06:46,233 [stridore di pneumatici] 1671 01:06:49,667 --> 01:06:51,000 [si blocca] 1672 01:06:53,400 --> 01:06:55,400 [gemiti] 1673 01:06:59,633 --> 01:07:02,667 [musica drammatica] 1674 01:07:07,467 --> 01:07:08,967 [il motore gira] 1675 01:07:10,167 --> 01:07:11,727 - (Susan) - Sono proprio sopra di te. 1676 01:07:17,300 --> 01:07:19,033 Girare a sinistra in Fiore. 1677 01:07:25,400 --> 01:07:27,367 "Meglio usare il deterrente." 1678 01:07:35,767 --> 01:07:37,567 [pneumatici che esplodono] 1679 01:07:40,200 --> 01:07:41,200 Accidenti! 1680 01:07:41,233 --> 01:07:44,233 [sirena che suona] 1681 01:07:47,933 --> 01:07:51,100 Uh, Johnny, ti sta avvicinando. 1682 01:07:56,300 --> 01:07:58,133 [grugniti] 1683 01:08:10,967 --> 01:08:14,033 [urlando] 1684 01:08:16,233 --> 01:08:18,200 [ridacchia] 1685 01:08:18,267 --> 01:08:20,176 - Tieni duro, Johnny. - Ok, continua dritto. 1686 01:08:20,200 --> 01:08:22,867 Vedrai la tana del coniglio. 1687 01:08:22,933 --> 01:08:24,217 «So che stai soffrendo. 1688 01:08:24,218 --> 01:08:25,500 Puoi farcela." 1689 01:08:31,900 --> 01:08:34,933 [sirena che suona] 1690 01:08:39,300 --> 01:08:40,517 Ha smesso di trasmettere 1691 01:08:40,518 --> 01:08:41,733 prima che potessi triangolare. 1692 01:08:41,800 --> 01:08:43,067 "Ma ho alcuni parametri." 1693 01:08:43,133 --> 01:08:45,900 Bene. Trova la sua base di partenza. 1694 01:08:45,967 --> 01:08:47,334 E trasmetti quei video 1695 01:08:45,967 --> 01:08:48,700 alle emittenti televisive. 1696 01:08:47,335 --> 01:08:48,700 nastri 1697 01:08:48,767 --> 01:08:50,000 Mm-hmm. 1698 01:08:51,633 --> 01:08:53,409 - (donna in TV) - 'Questa era la scena - Qualche istante fa' 1699 01:08:53,433 --> 01:08:55,400 "dalla Federal Reserve di Los Angeles." 1700 01:08:55,467 --> 01:08:56,600 'Ed è la seconda volta..' 1701 01:08:56,667 --> 01:08:58,367 Voglio alcune di quelle armi. 1702 01:08:58,433 --> 01:09:00,200 - Sì. - Bene. 1703 01:09:00,267 --> 01:09:01,767 (uomo in TV) 1704 01:09:00,267 --> 01:09:03,267 da una fonte anonima." 1705 01:09:01,768 --> 01:09:03,267 'Questo video viene trasmesso 1706 01:09:03,333 --> 01:09:06,033 [chiacchiere indistinte in TV] 1707 01:09:06,100 --> 01:09:07,867 [parlando in lingua straniera] 1708 01:09:07,933 --> 01:09:09,243 - 'Gli esperti balistici lo sono - stordito' 1709 01:09:09,267 --> 01:09:11,533 - 'e non hanno mai visto niente - come prima." 1710 01:09:13,467 --> 01:09:15,433 [parlando in lingua straniera] 1711 01:09:17,500 --> 01:09:18,600 Pronto. 1712 01:09:21,500 --> 01:09:22,700 Oh mio Dio. 1713 01:09:22,767 --> 01:09:24,133 - Potresti essere d'acciaio - all'esterno 1714 01:09:24,200 --> 01:09:26,100 - Ma sei in carne ed ossa - all'interno. 1715 01:09:26,167 --> 01:09:28,100 - Oh, il ragazzo lo sarà - proprio bene. 1716 01:09:28,167 --> 01:09:29,633 - E' solo un graffio. - Sto bene. 1717 01:09:29,700 --> 01:09:31,300 Tagliarai il toro macho? 1718 01:09:31,301 --> 01:09:32,900 Sai che la tua costola è rotta. 1719 01:09:32,967 --> 01:09:34,234 Beh, è dura, 1720 01:09:34,235 --> 01:09:35,500 nessuna domanda. 1721 01:09:35,567 --> 01:09:37,976 - Ma è proprio come quello vecchio - John Henry doveva passare. 1722 01:09:38,000 --> 01:09:39,840 - Sì, e lo sappiamo tutti - cosa gli è successo. 1723 01:09:39,900 --> 01:09:41,376 - È morto battendo l'acciaio, - ma almeno 1724 01:09:41,400 --> 01:09:42,643 - Ha battuto quel vecchio vapore - trapano. 1725 01:09:42,667 --> 01:09:44,433 Ma è morto mentre lo faceva. 1726 01:09:44,500 --> 01:09:45,617 Beh, immagino di non poter discutere 1727 01:09:45,618 --> 01:09:46,733 con te su questo. 1728 01:09:46,800 --> 01:09:48,967 - Certo, adesso, - non aveva te per aiutarlo. 1729 01:09:49,033 --> 01:09:50,473 - Non c'entra niente - a che fare con esso. 1730 01:09:50,533 --> 01:09:51,609 - Certo che è così. - Guarda qui... 1731 01:09:51,633 --> 01:09:53,133 - Posso avere un po' d'acqua? - per favore? 1732 01:09:53,200 --> 01:09:54,633 Acqua? 1733 01:09:58,467 --> 01:10:00,467 Non devi farlo. 1734 01:10:00,533 --> 01:10:02,017 - Hanno emesso un mandato per me? 1735 01:10:02,018 --> 01:10:03,500 - Per l'uomo d'acciaio. 1736 01:10:03,567 --> 01:10:04,867 Alcuni poliziotti lo pensano 1737 01:10:04,868 --> 01:10:06,167 fate tutti parte della stessa banda 1738 01:10:06,233 --> 01:10:07,283 perché lo usate tutti 1739 01:10:07,284 --> 01:10:08,333 le stesse armi. 1740 01:10:08,400 --> 01:10:09,750 In qualche modo hanno ottenuto delle videocassette 1741 01:10:09,751 --> 01:10:11,100 della rapina. 1742 01:10:13,400 --> 01:10:14,867 Penso 1743 01:10:13,400 --> 01:10:16,333 questo. 1744 01:10:14,868 --> 01:10:16,333 Nathaniel è coinvolto 1745 01:10:16,400 --> 01:10:17,717 Devo procurarmi quelle armi 1746 01:10:17,718 --> 01:10:19,033 fuori dalle strade. 1747 01:10:20,433 --> 01:10:21,683 Quello che devi fare 1748 01:10:21,684 --> 01:10:22,933 è dormire un po'. 1749 01:10:24,867 --> 01:10:28,033 [telefono che squilla] 1750 01:10:28,100 --> 01:10:29,134 Divisione Rampard. 1751 01:10:29,135 --> 01:10:30,167 Ufficiale Craft. 1752 01:10:30,233 --> 01:10:31,333 Buonasera, agente. 1753 01:10:31,400 --> 01:10:32,709 - Ti piacerebbe saperlo - dove trovarlo 1754 01:10:32,733 --> 01:10:34,383 L'arma fantastica che ha abbattuto 1755 01:10:34,384 --> 01:10:36,033 il tuo elicottero? 1756 01:10:43,900 --> 01:10:45,400 [sirena che suona] 1757 01:10:58,033 --> 01:11:00,267 Ti stai davvero appoggiando a lui. 1758 01:11:02,600 --> 01:11:03,867 L'ho notato al mulino 1759 01:11:03,933 --> 01:11:05,467 il ferro che passa 1760 01:11:05,468 --> 01:11:07,000 il fuoco più caldo 1761 01:11:07,067 --> 01:11:08,867 produce l'acciaio della migliore qualità 1762 01:11:08,868 --> 01:11:10,667 dall'altra parte. 1763 01:11:10,733 --> 01:11:13,000 Beh, se mai si arrivasse a tanto. 1764 01:11:13,067 --> 01:11:14,234 Perché lo stai pressando? 1765 01:11:14,235 --> 01:11:15,400 così difficile? 1766 01:11:15,467 --> 01:11:17,333 Perché lo amo.. 1767 01:11:19,233 --> 01:11:22,600 E cosa sta cercando di fare. 1768 01:11:22,667 --> 01:11:25,333 Lo stesso motivo per cui ti amo, Sparky. 1769 01:11:40,433 --> 01:11:42,167 - [sussurra] - Sera. 1770 01:11:43,133 --> 01:11:44,400 Soufflé? 1771 01:11:44,467 --> 01:11:45,634 Lo farò bene 1772 01:11:45,635 --> 01:11:46,800 se mi uccide. 1773 01:11:48,200 --> 01:11:49,484 Cosa hai fatto? 1774 01:11:49,485 --> 01:11:50,767 al mento, figliolo? 1775 01:11:50,833 --> 01:11:52,550 Oh, io, ehm, 1776 01:11:52,551 --> 01:11:54,267 urtato contro qualcosa. 1777 01:11:54,333 --> 01:11:55,833 Così hai fatto. 1778 01:11:58,000 --> 01:11:59,767 Vedi niente di tutto ciò 1779 01:11:59,768 --> 01:12:01,533 roba vecchia di rapina in TV? 1780 01:12:02,500 --> 01:12:04,167 In TV? 1781 01:12:04,967 --> 01:12:06,300 No, signora. 1782 01:12:09,167 --> 01:12:11,933 I tempi sono duri per strada. 1783 01:12:12,000 --> 01:12:13,550 Tutti si sentono come se avessero ottenuto 1784 01:12:13,551 --> 01:12:15,100 questa grande vecchia nuvola nera 1785 01:12:15,167 --> 01:12:16,900 incombe su di loro. 1786 01:12:16,967 --> 01:12:19,017 Sembra che ci sia solo speranza 1787 01:12:19,018 --> 01:12:21,067 quel ragazzo d'Acciaio. 1788 01:12:25,033 --> 01:12:26,550 [ridacchia] 1789 01:12:26,551 --> 01:12:28,067 Ecco un lungo sorso d'acqua. 1790 01:12:28,133 --> 01:12:32,233 Grande, alto. Come te. 1791 01:12:33,800 --> 01:12:35,284 Un po' stanco. Penso 1792 01:12:35,285 --> 01:12:36,767 Vado a dormire un po'. 1793 01:12:36,833 --> 01:12:38,117 Cos'hai nell'orecchio? 1794 01:12:38,118 --> 01:12:39,400 figlio? 1795 01:12:39,467 --> 01:12:42,633 È un... è un apparecchio acustico. 1796 01:12:42,700 --> 01:12:43,734 Non l'hai mai avuto 1797 01:12:43,735 --> 01:12:44,767 nessun problema di udito. 1798 01:12:44,833 --> 01:12:46,417 - Eh? 1799 01:12:46,418 --> 01:12:48,000 - Ho detto che non hai mai avuto... 1800 01:12:49,467 --> 01:12:51,500 Non giocare con me, ragazzo. 1801 01:12:53,700 --> 01:12:55,400 Adesso voglio saperlo 1802 01:12:55,401 --> 01:12:57,100 la verità. 1803 01:13:00,033 --> 01:13:01,267 Sei.. 1804 01:13:01,333 --> 01:13:04,367 [vetro in frantumi] 1805 01:13:06,267 --> 01:13:08,233 [urlando] 1806 01:13:09,267 --> 01:13:11,967 [gemiti] 1807 01:13:12,033 --> 01:13:14,467 Maledizione! 1808 01:13:14,533 --> 01:13:15,733 Johnny. 1809 01:13:18,067 --> 01:13:19,400 Ah! 1810 01:13:20,767 --> 01:13:22,367 - Mettiti a terra, - mettiti a terra 1811 01:13:22,433 --> 01:13:24,100 - E metti le mani - sulla tua testa. 1812 01:13:24,167 --> 01:13:26,000 - Ora! - Nonna, cosa succede? 1813 01:13:26,067 --> 01:13:27,533 - (Giovanni) - Sono giù, sono giù! 1814 01:13:27,600 --> 01:13:28,967 Questo è un mandato di perquisizione. 1815 01:13:29,033 --> 01:13:30,700 -John Henry Irons, - sei in arresto 1816 01:13:30,767 --> 01:13:32,800 - 'per sospetto - di rapina a mano armata, aggressione' 1817 01:13:32,867 --> 01:13:34,209 - 'e possesso - di armi illegali." 1818 01:13:34,233 --> 01:13:37,033 Di cosa sta parlando, Johnny? 1819 01:13:37,100 --> 01:13:38,800 - Signore, questo era nel seminterrato. 1820 01:13:38,801 --> 01:13:40,500 - 'Sì.' 1821 01:13:40,567 --> 01:13:42,076 - Sì, si adatta decisamente - la descrizione. 1822 01:13:42,100 --> 01:13:43,300 Per quello? 1823 01:13:43,367 --> 01:13:46,500 Essere l'uomo che chiamano Acciaio. 1824 01:13:46,567 --> 01:13:48,076 - Ne hai il diritto - rimanere in silenzio. 1825 01:13:48,100 --> 01:13:50,180 - Qualunque cosa tu dica - può e sarà usato contro di te 1826 01:13:50,233 --> 01:13:51,867 "in tribunale." 1827 01:13:51,933 --> 01:13:53,967 Numero uno, fai un passo avanti. 1828 01:13:55,967 --> 01:13:57,267 - Non abbastanza alto. 1829 01:13:57,268 --> 01:13:58,567 - No. 1830 01:13:58,633 --> 01:14:00,367 - Numero due, - davanti e al centro. 1831 01:14:00,433 --> 01:14:02,150 Capito, amico. Ho sempre desiderato 1832 01:14:02,151 --> 01:14:03,867 essere la linea di rotta. 1833 01:14:03,933 --> 01:14:05,000 Mettici dentro un calzino, numero 1834 01:14:05,001 --> 01:14:06,067 due. 1835 01:14:06,133 --> 01:14:07,500 Lo sa, detective, 1836 01:14:07,501 --> 01:14:08,867 è stato molto gentile con noi. 1837 01:14:08,933 --> 01:14:10,076 Non vorremmo fare nulla... 1838 01:14:10,100 --> 01:14:11,233 Lo so, signora. 1839 01:14:11,300 --> 01:14:12,767 Ma crimini gravi 1840 01:14:12,768 --> 01:14:14,233 sono stati impegnati. 1841 01:14:14,300 --> 01:14:15,567 - 'Beh, due non sono abbastanza grandi.' 1842 01:14:15,568 --> 01:14:16,833 - NO. 1843 01:14:18,300 --> 01:14:20,333 Agente, l'uomo che ci ha aiutato 1844 01:14:20,400 --> 01:14:22,033 - era sul lato destro - della legge. 1845 01:14:22,100 --> 01:14:23,333 Sì. 1846 01:14:24,800 --> 01:14:26,333 "E, ehm..." 1847 01:14:29,733 --> 01:14:31,083 - Non è lassù. 1848 01:14:31,084 --> 01:14:32,433 - NO. 1849 01:14:33,667 --> 01:14:34,933 NO. 1850 01:14:35,000 --> 01:14:36,617 Va bene, grazie per 1851 01:14:36,618 --> 01:14:38,233 entrando. 1852 01:14:38,300 --> 01:14:40,034 - Marcus, come here. 1853 01:14:40,035 --> 01:14:41,767 - Sì. 1854 01:14:41,833 --> 01:14:42,933 L'hai visto bene, 1855 01:14:42,934 --> 01:14:44,033 Giusto? 1856 01:14:44,100 --> 01:14:45,343 - Beh, guarda, - era piuttosto buio. 1857 01:14:45,367 --> 01:14:46,933 - Intendo... - EHI! 1858 01:14:47,000 --> 01:14:49,200 Entra e identificalo. 1859 01:14:51,167 --> 01:14:52,700 [la porta si apre] 1860 01:15:10,167 --> 01:15:13,233 [musica strumentale] 1861 01:15:30,367 --> 01:15:32,133 - (maschio - "Rilassati, amico." 1862 01:15:39,233 --> 01:15:40,500 Ok, Sparky, sono tornato. 1863 01:15:40,567 --> 01:15:42,333 - Perché non te lo permettono - vieni a casa? 1864 01:15:42,400 --> 01:15:44,043 - (John) - 'Mi stanno trattenendo - Per interrogarlo.' 1865 01:15:44,067 --> 01:15:46,167 - L'NSA sta facendo volare il colonnello David - a domani. 1866 01:15:46,233 --> 01:15:47,667 Beh, forse può aiutare. 1867 01:15:47,733 --> 01:15:49,100 Non contarci. 1868 01:15:49,101 --> 01:15:50,467 Hai controllato quello che ho detto? 1869 01:15:50,533 --> 01:15:52,333 "Hai scoperto qualcosa?" 1870 01:15:52,400 --> 01:15:54,600 - Ha detto la stazione televisiva - le videocassette della rapina 1871 01:15:54,667 --> 01:15:56,367 Sono stati inviati in forma anonima. 1872 01:15:56,433 --> 01:15:57,967 Pubblicità di grande successo. 1873 01:15:58,033 --> 01:16:00,167 - Armi ad alta tecnologia - non disponibile in nessun negozio. 1874 01:16:00,233 --> 01:16:01,700 - E se agisci adesso... 1875 01:16:01,701 --> 01:16:03,167 - Come si mette in contatto un acquirente? 1876 01:16:03,233 --> 01:16:04,717 [si fa beffe] 1877 01:16:03,233 --> 01:16:06,200 c'è solo un modo. 1878 01:16:04,718 --> 01:16:06,200 Al giorno d'oggi ed età 1879 01:16:06,267 --> 01:16:07,734 - Internet? 1880 01:16:07,735 --> 01:16:09,200 - Accidenti, giusto. 1881 01:16:09,267 --> 01:16:11,284 Possiamo raccoglierne di tutti i tipi 1882 01:16:11,285 --> 01:16:13,300 di buona merda, non solo porno. 1883 01:16:15,767 --> 01:16:17,100 L'hai trovato? 1884 01:16:18,300 --> 01:16:19,834 Ovviamente. 1885 01:16:19,835 --> 01:16:21,367 Ma ora la brutta notizia. 1886 01:16:21,433 --> 01:16:23,733 - La grande asta sta per concludersi - tra 11 ore. 1887 01:16:23,800 --> 01:16:25,650 - Danno la posizione? 1888 01:16:25,651 --> 01:16:27,500 - Non fino all'ultimo minuto. 1889 01:16:27,567 --> 01:16:30,200 Ehi, chiamami quel detective! 1890 01:16:30,267 --> 01:16:32,217 O cosa? Ti sei stancato? 1891 01:16:32,218 --> 01:16:34,167 di parlare con gli alberi? 1892 01:16:34,233 --> 01:16:36,383 E' andato a pranzo. 1893 01:16:36,384 --> 01:16:38,533 Risparmialo per l'esercito, dolcetto. 1894 01:16:41,700 --> 01:16:43,467 - Non lo sarà - così tanto aiuto. 1895 01:16:43,533 --> 01:16:45,200 - Scintillante, - Devo uscire di qui. 1896 01:16:45,267 --> 01:16:47,233 Ti abbiamo coperto. 1897 01:16:49,600 --> 01:16:51,900 Grazie. 1898 01:16:51,967 --> 01:16:54,167 Grazie mille. 1899 01:16:55,267 --> 01:16:56,484 [sospira] 1900 01:16:56,485 --> 01:16:57,700 Pubblicare è una stanza di compensazione. 1901 01:16:57,767 --> 01:16:59,300 Potrei essere il prossimo 1902 01:16:59,301 --> 01:17:00,833 deca-milionario. 1903 01:17:04,667 --> 01:17:05,700 Sì, sì, 1904 01:17:05,701 --> 01:17:06,733 hai la firma? 1905 01:17:06,800 --> 01:17:08,400 E questo è un bel 10-4. 1906 01:17:08,401 --> 01:17:10,000 Arrivo chiaro. 1907 01:17:10,067 --> 01:17:12,167 Va bene, va bene. 1908 01:17:12,233 --> 01:17:13,900 (donna all'altoparlante) 1909 01:17:12,233 --> 01:17:15,567 l'ufficio del sindaco su uno.' 1910 01:17:13,901 --> 01:17:15,567 «Mi scusi, signore, 1911 01:17:17,833 --> 01:17:19,350 - Sì? 1912 01:17:19,351 --> 01:17:20,867 - Posso chiederti chi parla? 1913 01:17:20,933 --> 01:17:22,183 Questo è il procuratore distrettuale 1914 01:17:22,184 --> 01:17:23,433 Carlo Silverberg. 1915 01:17:23,500 --> 01:17:25,134 Salve, signore, sono Connie Levine 1916 01:17:25,135 --> 01:17:26,767 con l'ufficio del sindaco. 1917 01:17:26,833 --> 01:17:28,443 - Lo so, il preavviso è breve, - ma si chiedeva 1918 01:17:28,467 --> 01:17:30,050 Se avessi del tempo libero 1919 01:17:30,051 --> 01:17:31,633 questo pomeriggio. 1920 01:17:31,700 --> 01:17:33,633 Oh, il preavviso è piuttosto breve. 1921 01:17:33,700 --> 01:17:35,300 «Sposterò alcune cose. 1922 01:17:33,700 --> 01:17:36,900 in punto." 1923 01:17:35,301 --> 01:17:36,900 Potrei essere libero entro l'una 1924 01:17:36,967 --> 01:17:39,117 Beh, non fare ancora niente. 1925 01:17:39,118 --> 01:17:41,267 Richiamerò. Grazie. Ciao. 1926 01:17:43,700 --> 01:17:45,933 [telefono che squilla] 1927 01:17:46,000 --> 01:17:47,933 - Trattenere la divisione. - Tillmann. 1928 01:17:48,000 --> 01:17:49,484 (Susan nel ruolo di Charles) 1929 01:17:48,000 --> 01:17:50,967 Charles Silverberg.» 1930 01:17:49,485 --> 01:17:50,967 «Questo è il procuratore distrettuale 1931 01:17:51,033 --> 01:17:52,583 Stai tenendo un prigioniero lì, 1932 01:17:52,584 --> 01:17:54,133 John Henry Irons. 1933 01:17:54,200 --> 01:17:55,667 «Il preavviso è piuttosto breve, ma 1934 01:17:54,200 --> 01:17:57,133 in punto." 1935 01:17:55,668 --> 01:17:57,133 Lo voglio libero entro l'una 1936 01:17:57,200 --> 01:17:59,009 - Uh, uh, certo, signore, - ma dovrò procurarmi un... 1937 01:17:59,033 --> 01:18:01,133 Un'autorizzazione scritta. Suo 1938 01:18:01,134 --> 01:18:03,233 sto arrivando al tuo fax proprio adesso. 1939 01:18:03,300 --> 01:18:04,933 "C'è la mia firma sopra." 1940 01:18:05,000 --> 01:18:07,467 [musica strumentale] 1941 01:18:14,000 --> 01:18:15,150 (Giovanni) 1942 01:18:14,000 --> 01:18:16,300 all'Alameda Passing." 1943 01:18:15,151 --> 01:18:16,300 «Stiamo viaggiando 1944 01:18:16,367 --> 01:18:17,650 Passando per la Union Station. 1945 01:18:17,651 --> 01:18:18,933 Ti ho preso. 1946 01:18:19,000 --> 01:18:20,876 - Hai contattato il colonnello David - come ti ho chiesto? 1947 01:18:20,900 --> 01:18:22,733 - In forma anonima, - attraverso un collegamento satellitare 1948 01:18:22,800 --> 01:18:24,133 Quindi non possono rintracciarlo qui. 1949 01:18:24,200 --> 01:18:25,676 - Adesso tengono - all'eliporto della polizia 1950 01:18:25,700 --> 01:18:27,043 - Finché non sei sicuro - sta andando giù 1951 01:18:27,067 --> 01:18:28,517 E possiamo darglieli 1952 01:18:28,518 --> 01:18:29,967 un obiettivo difficile. 1953 01:18:30,033 --> 01:18:32,433 La tua respirazione è ancora anomala. 1954 01:18:32,500 --> 01:18:34,017 Quelle costole rotte lo sono davvero 1955 01:18:34,018 --> 01:18:35,533 ti danno fastidio, vero? 1956 01:18:35,600 --> 01:18:38,000 - No. - Sono preoccupato per te, Johnny. 1957 01:18:38,067 --> 01:18:39,167 Entrando in questo con metà... 1958 01:18:39,233 --> 01:18:40,433 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1959 01:18:40,500 --> 01:18:42,033 Ho qualcosa. 1960 01:18:42,100 --> 01:18:43,267 Fuori Glendale Boulevard. 1961 01:18:43,268 --> 01:18:44,433 Appena a nord del fiume. 1962 01:18:48,500 --> 01:18:51,267 Sto zoomando sulla terra seduta. 1963 01:18:51,333 --> 01:18:52,700 Sembra 1964 01:18:52,701 --> 01:18:54,067 una specie di vecchia fabbrica. 1965 01:18:55,200 --> 01:18:56,517 Ok, Sparky, 1966 01:18:56,518 --> 01:18:57,833 siamo diretti a nord... 1967 01:18:57,900 --> 01:18:59,017 Sull'Hollywood 1968 01:18:59,018 --> 01:19:00,133 al Pasadena. 1969 01:19:00,200 --> 01:19:01,950 Chiamo la cavalleria. 1970 01:19:01,951 --> 01:19:03,700 Forza d'attacco David. 1971 01:19:03,767 --> 01:19:06,300 [musica drammatica] 1972 01:19:08,133 --> 01:19:09,200 [statico] 1973 01:19:09,267 --> 01:19:10,800 Scintillante? Scintillante? 1974 01:19:10,867 --> 01:19:12,534 - Siamo fuori portata? 1975 01:19:12,535 --> 01:19:14,200 - Non dovremmo esserlo. 1976 01:19:14,267 --> 01:19:15,600 Meglio continuare a guidare. 1977 01:19:21,933 --> 01:19:24,633 [musica drammatica] 1978 01:19:31,233 --> 01:19:33,633 [chiacchiere indistinte] 1979 01:19:35,467 --> 01:19:36,900 (Gio) 1980 01:19:35,467 --> 01:19:38,333 fuori posto, vero?' 1981 01:19:36,901 --> 01:19:38,333 «Quelle limousine sembrano un po' 1982 01:19:38,400 --> 01:19:40,200 Avanti, vieni quassù. 1983 01:19:40,267 --> 01:19:41,967 Hai capito bene. 1984 01:19:44,933 --> 01:19:46,867 - Ehi, ehi, - c-che ti succede? 1985 01:19:46,933 --> 01:19:48,533 - Ehi, cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va? 1986 01:19:48,600 --> 01:19:50,033 [abbaiare] 1987 01:19:50,100 --> 01:19:51,250 Ehi, torna qui. 1988 01:19:51,251 --> 01:19:52,400 Che diavolo sta succedendo? 1989 01:19:52,467 --> 01:19:53,567 "Ehi, vieni qui." 1990 01:19:53,633 --> 01:19:55,200 [ride] 1991 01:19:55,267 --> 01:19:56,334 Ehi, ascolta, 1992 01:19:56,335 --> 01:19:57,400 se non riesci a raggiungere Sparky 1993 01:19:57,467 --> 01:19:59,533 - contattare Davide - attraverso il collegamento satellitare. 1994 01:19:59,600 --> 01:20:00,667 Guarda qui, ragazzo, 1995 01:20:00,668 --> 01:20:01,733 stai attento, capito? 1996 01:20:01,800 --> 01:20:03,767 - Perché tu non sei Superman - e sei dannatamente sicuro 1997 01:20:03,833 --> 01:20:05,767 "non vieni pagato." 1998 01:20:09,100 --> 01:20:12,133 [musica drammatica] 1999 01:20:16,967 --> 01:20:19,400 [chiacchiere indistinte] 2000 01:20:19,467 --> 01:20:21,684 (Natanaele) 2001 01:20:19,467 --> 01:20:23,900 arma avanzata..' 2002 01:20:21,685 --> 01:20:23,900 '...Comando materiale dell'esercito americano 2003 01:20:23,967 --> 01:20:25,267 «So che è passato molto tempo 2004 01:20:25,268 --> 01:20:26,567 viaggio per alcuni di voi." 2005 01:20:26,633 --> 01:20:27,933 Vorrei ringraziare tutti voi 2006 01:20:27,934 --> 01:20:29,233 per aver fatto il viaggio qui. 2007 01:20:29,300 --> 01:20:30,834 Credo 2008 01:20:30,835 --> 01:20:32,367 ne varrà la pena. 2009 01:20:32,433 --> 01:20:34,083 Con l'aiuto del mio buon amico, 2010 01:20:34,084 --> 01:20:35,733 Grande Willy, ecco 2011 01:20:35,800 --> 01:20:37,684 Ne ho già fatti parecchi 2012 01:20:37,685 --> 01:20:39,567 di questi piccoli giocattoli dandy. 2013 01:20:39,633 --> 01:20:40,733 «Li avete visti tutti 2014 01:20:40,734 --> 01:20:41,833 al lavoro in TV." 2015 01:20:41,900 --> 01:20:44,017 Ma stasera darò 2016 01:20:44,018 --> 01:20:46,133 una dimostrazione dal vivo. 2017 01:20:46,200 --> 01:20:47,500 "E una volta che l'hai visto, 2018 01:20:47,501 --> 01:20:48,800 Sono sicuro che sarai d'accordo' 2019 01:20:48,867 --> 01:20:50,443 - 'questo è ciò che abbiamo da offrire - è il prossimo...' 2020 01:20:50,467 --> 01:20:51,833 Scusami. 2021 01:20:51,900 --> 01:20:52,833 [colpo di pistola] 2022 01:20:52,900 --> 01:20:55,300 [vetro in frantumi] 2023 01:20:57,733 --> 01:20:59,800 [gemiti] 2024 01:20:59,867 --> 01:21:02,100 Oh, quindi per favore, benvenuto 2025 01:21:02,101 --> 01:21:04,333 Mr. Warm And Fuzzy in persona. 2026 01:21:04,400 --> 01:21:05,967 Ci hai messo abbastanza tempo. 2027 01:21:06,033 --> 01:21:07,633 Uh-uh-uh. 2028 01:21:07,700 --> 01:21:09,184 Potresti volerlo 2029 01:21:09,185 --> 01:21:10,667 pensaci. 2030 01:21:14,100 --> 01:21:15,300 Vedi, questa è la differenza 2031 01:21:15,301 --> 01:21:16,500 tra di noi. 2032 01:21:16,567 --> 01:21:17,950 La bacerei, scusa 2033 01:21:17,951 --> 01:21:19,333 addio culo storpio 2034 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 e preoccuparmi per me stesso. 2035 01:21:28,900 --> 01:21:30,417 Ora, signore, 2036 01:21:30,418 --> 01:21:31,933 ecco l'accordo. 2037 01:21:32,000 --> 01:21:33,134 Posso fornirti 2038 01:21:33,135 --> 01:21:34,267 con armi come queste 2039 01:21:34,333 --> 01:21:36,167 con una sorta di contratto di locazione permanente. 2040 01:21:36,233 --> 01:21:37,433 Contratto di locazione? 2041 01:21:37,500 --> 01:21:39,667 Compro, amico. E questo è piatto. 2042 01:21:39,733 --> 01:21:41,867 - E puoi farlo anche tu, - Signor Weston. 2043 01:21:41,933 --> 01:21:44,033 Ma sfortunatamente, queste armi 2044 01:21:44,100 --> 01:21:45,567 sono altamente sofisticati 2045 01:21:45,568 --> 01:21:47,033 dispositivi elettronici 2046 01:21:47,100 --> 01:21:48,234 'che richiedono 2047 01:21:48,235 --> 01:21:49,367 manutenzione specializzata' 2048 01:21:49,433 --> 01:21:52,567 e ricarica. 2049 01:21:54,900 --> 01:21:57,400 E solo io posso farlo per te. 2050 01:21:57,467 --> 01:21:59,000 Solo noi. 2051 01:21:59,067 --> 01:22:00,733 [colpo di pistola] 2052 01:22:03,067 --> 01:22:04,900 Solo io. 2053 01:22:06,867 --> 01:22:08,533 Questo è un ricatto. 2054 01:22:08,600 --> 01:22:09,733 Questi sono affari. 2055 01:22:09,800 --> 01:22:10,917 - Quanto? 2056 01:22:10,918 --> 01:22:12,033 - Milioni. 2057 01:22:12,100 --> 01:22:13,900 Non hai bisogno dei nostri soldi. 2058 01:22:13,901 --> 01:22:15,700 Puoi rubare tutto quello che vuoi. 2059 01:22:15,767 --> 01:22:16,984 Uh, questo non lo è davvero 2060 01:22:16,985 --> 01:22:18,200 riguardo ai soldi. 2061 01:22:18,267 --> 01:22:20,234 (Weston) 2062 01:22:18,267 --> 01:22:22,200 fornitore di armi al mondo. 2063 01:22:20,235 --> 01:22:22,200 Sarai l'illegale 2064 01:22:22,267 --> 01:22:24,100 Vuoi il potere. 2065 01:22:24,167 --> 01:22:25,833 Ora, c'è un'idea. 2066 01:22:27,100 --> 01:22:29,700 Signori, pensate a questo. 2067 01:22:29,767 --> 01:22:31,243 - Vuoi davvero esserlo? - gli unici 2068 01:22:31,267 --> 01:22:33,100 Senza il mio tipo di potenza di fuoco 2069 01:22:33,167 --> 01:22:34,984 «Quando il resto di questi 2070 01:22:33,167 --> 01:22:36,800 III?" 2071 01:22:34,985 --> 01:22:36,800 la brava gente inizia la guerra mondiale 2072 01:22:38,000 --> 01:22:39,533 Ma prima di rispondere... 2073 01:22:39,600 --> 01:22:42,233 Portalo fuori di qui. 2074 01:22:42,300 --> 01:22:44,050 Lascia che te lo dia 2075 01:22:44,051 --> 01:22:45,800 piccola dimostrazione che avevo promesso. 2076 01:22:47,267 --> 01:22:49,767 Ti ricordi quel cellulare della banca... 2077 01:22:50,833 --> 01:22:52,633 - '...e i ragazzi del - 'cappuccio..' 2078 01:22:52,700 --> 01:22:54,100 [ride] 2079 01:22:54,167 --> 01:22:55,584 che hanno servito al loro scopo 2080 01:22:55,585 --> 01:22:57,000 incidentalmente. 2081 01:22:59,333 --> 01:23:00,533 Sì, che succede? 2082 01:23:00,534 --> 01:23:01,733 tenente? 2083 01:23:01,800 --> 01:23:03,534 Uso sempre i ratti 2084 01:23:03,535 --> 01:23:05,267 per le prove preliminari. 2085 01:23:05,333 --> 01:23:06,733 Oh, e Slats, 2086 01:23:06,734 --> 01:23:08,133 l'hot dog.. 2087 01:23:08,200 --> 01:23:09,417 - Era carne di maiale. 2088 01:23:09,418 --> 01:23:10,633 - Fatti il culo.. 2089 01:23:10,700 --> 01:23:11,867 [colpo di pistola] 2090 01:23:11,933 --> 01:23:12,933 -Oh! - Ehi! 2091 01:23:13,000 --> 01:23:14,350 - "Guarda." 2092 01:23:14,351 --> 01:23:15,700 - 'Ehi, amico.' 2093 01:23:15,767 --> 01:23:17,417 Sparky, mi hai letto? 2094 01:23:17,418 --> 01:23:19,067 Accidenti, qui puzziamo profondamente! 2095 01:23:19,133 --> 01:23:21,283 Esatto. Allontanati 2096 01:23:21,284 --> 01:23:23,433 dal camion, vecchio mio. 2097 01:23:23,500 --> 01:23:26,633 Dannazione. Dannazione! Dannazione! Dannazione! 2098 01:23:29,967 --> 01:23:30,967 Non lo sai 2099 01:23:29,967 --> 01:23:31,967 tu? 2100 01:23:30,968 --> 01:23:31,967 con chi stai scherzando, fallo 2101 01:23:32,033 --> 01:23:34,000 - Vieni qui, Lilly. - SÌ. 2102 01:23:34,067 --> 01:23:35,600 SÌ. Ti devo una grossa somma, 2103 01:23:35,601 --> 01:23:37,133 Lilly. 2104 01:23:37,200 --> 01:23:38,476 - (Natanaele) - 'Fatelo stare tranquillo laggiù.' 2105 01:23:38,500 --> 01:23:39,567 «Va bene, hai visto come 2106 01:23:39,568 --> 01:23:40,633 potente' 2107 01:23:40,700 --> 01:23:42,300 queste armi sono. 2108 01:23:42,367 --> 01:23:43,417 Ma, signore, ora sì 2109 01:23:43,418 --> 01:23:44,467 sviluppato una nuova arma 2110 01:23:44,533 --> 01:23:46,300 - cioè cinque volte - più potente. 2111 01:23:46,367 --> 01:23:48,200 - (Giovanni) - 'Solo cinque volte?' 2112 01:23:49,533 --> 01:23:51,467 - Cos'hai? - Una pistola ad acqua. 2113 01:23:51,533 --> 01:23:52,850 Il mio martello ce l'ha 2114 01:23:52,851 --> 01:23:54,167 più succo di così. 2115 01:23:54,233 --> 01:23:56,100 Lo trovo difficile da credere. 2116 01:23:56,167 --> 01:23:58,484 Guardatelo voi stessi. Lo lascerò 2117 01:23:58,485 --> 01:24:00,800 il mio martello parla da solo. 2118 01:24:00,867 --> 01:24:01,984 Basta colpirlo proprio lì 2119 01:24:01,985 --> 01:24:03,100 sul fondo. 2120 01:24:09,433 --> 01:24:12,600 Non girare l'interruttore rosso. 2121 01:24:12,667 --> 01:24:14,200 Diventerà troppo calda per te. 2122 01:24:14,267 --> 01:24:16,867 Veramente? Lo vedremo. 2123 01:24:16,933 --> 01:24:18,350 Avevo intenzione di usarti 2124 01:24:18,351 --> 01:24:19,767 comunque a titolo dimostrativo. 2125 01:24:19,833 --> 01:24:21,550 Uccidere due piccioni 2126 01:24:21,551 --> 01:24:23,267 con una fava, come si suol dire. 2127 01:24:23,333 --> 01:24:24,717 - Muovetevi, gente! 2128 01:24:24,718 --> 01:24:26,100 - Andiamo, andiamo! Vai, vai! 2129 01:24:26,167 --> 01:24:29,200 [musica drammatica] 2130 01:24:30,667 --> 01:24:32,300 Siamo in volo. 2131 01:24:35,700 --> 01:24:36,867 Arrivederci tra 15! 2132 01:24:36,933 --> 01:24:38,083 Sì, beh, lo spero 2133 01:24:38,084 --> 01:24:39,233 fai in tempo. 2134 01:24:44,067 --> 01:24:46,200 Non ce la faranno mai. 2135 01:24:46,267 --> 01:24:48,200 - Se mi uccide, - ci perderete tutti. 2136 01:24:48,267 --> 01:24:50,550 Non abbiamo più bisogno del tuo aiuto, 2137 01:24:50,551 --> 01:24:52,833 tranne che come bersaglio. 2138 01:24:52,900 --> 01:24:54,700 [gemendo] 2139 01:24:54,767 --> 01:24:56,433 L'interruttore rosso. 2140 01:25:01,867 --> 01:25:03,300 Beh, lo sai 2141 01:25:03,301 --> 01:25:04,733 Devo spingermi oltre. 2142 01:25:07,767 --> 01:25:09,267 [bip] 2143 01:25:09,333 --> 01:25:10,600 [gemiti] 2144 01:25:11,333 --> 01:25:13,267 Sì, lo so. 2145 01:25:13,333 --> 01:25:14,583 - Uccidilo! 2146 01:25:14,584 --> 01:25:15,833 - Forse no. 2147 01:25:17,833 --> 01:25:20,233 [esplosioni] 2148 01:25:22,500 --> 01:25:24,833 [gemendo] 2149 01:25:27,967 --> 01:25:31,067 [urlo indistinto] 2150 01:25:32,400 --> 01:25:33,884 - 'Da questa parte, da questa parte!' 2151 01:25:33,885 --> 01:25:35,367 - Johnny. 2152 01:25:35,433 --> 01:25:37,533 [spari] 2153 01:25:37,600 --> 01:25:39,500 [esplosione] 2154 01:25:48,633 --> 01:25:51,067 [gemendo] 2155 01:25:51,133 --> 01:25:52,309 - Perché avresti dovuto - tutto il divertimento? 2156 01:25:52,333 --> 01:25:53,633 [esplosione] 2157 01:25:55,333 --> 01:25:56,933 Esci di qui velocemente. 2158 01:25:57,000 --> 01:25:58,067 Abbastanza veloce? 2159 01:25:58,133 --> 01:26:01,267 [musica strumentale] 2160 01:26:03,633 --> 01:26:06,667 [spari] 2161 01:26:09,633 --> 01:26:12,767 [urlo indistinto] 2162 01:26:12,833 --> 01:26:14,267 [tintinnio] 2163 01:26:14,333 --> 01:26:15,833 - (maschio - 'Andare!' 2164 01:26:15,900 --> 01:26:17,833 [esplosione] 2165 01:26:17,900 --> 01:26:19,500 'Come on..' 2166 01:26:22,167 --> 01:26:23,500 [gemiti] 2167 01:26:26,400 --> 01:26:27,833 [gemiti] 2168 01:26:40,533 --> 01:26:41,900 Ah! 2169 01:26:41,967 --> 01:26:44,167 Uscire! Uscire! 2170 01:26:44,233 --> 01:26:46,100 'Vai avanti! Fuori di qui!' 2171 01:26:46,167 --> 01:26:47,217 - Dai, andiamo! 2172 01:26:47,218 --> 01:26:48,267 - Sì! 2173 01:26:48,333 --> 01:26:50,133 Nathaniel, arrenditi! 2174 01:26:50,200 --> 01:26:51,900 Prima vediamo 2175 01:26:51,901 --> 01:26:53,600 cosa c'è dietro la porta numero due! 2176 01:26:53,667 --> 01:26:54,834 - Il mio nuovo migliore amico! 2177 01:26:54,835 --> 01:26:56,000 - Lasciami andare! 2178 01:26:56,067 --> 01:26:58,033 Hai capito, Johnny? 2179 01:26:58,100 --> 01:27:00,033 - Il successo non lo è mai stato - mi è bastato. 2180 01:27:00,100 --> 01:27:01,700 «Ho bisogno di vedere il mio nemico 2181 01:27:01,701 --> 01:27:03,300 panico, rannicchiarsi e fallire.' 2182 01:27:03,367 --> 01:27:04,833 - Allora perché non lo fai? - fare marcia indietro? 2183 01:27:04,900 --> 01:27:06,867 - Martin e io prenderemo - un piccolo giro. 2184 01:27:06,933 --> 01:27:08,100 Indovina ancora. 2185 01:27:08,167 --> 01:27:09,633 [Joe grugnisce] 2186 01:27:09,700 --> 01:27:11,667 [gemendo] 2187 01:27:15,267 --> 01:27:16,500 [esplosione] 2188 01:27:16,567 --> 01:27:18,033 Aiuto! 2189 01:27:23,567 --> 01:27:24,850 (Martino) 2190 01:27:24,851 --> 01:27:26,133 Raccoglilo! 2191 01:27:26,200 --> 01:27:27,584 Non c'è via d'uscita! 2192 01:27:27,585 --> 01:27:28,967 Non c'è via d'uscita! 2193 01:27:29,033 --> 01:27:30,033 [esplosione] 2194 01:27:30,100 --> 01:27:32,333 Lassù! Lancialo! Presto! 2195 01:27:32,400 --> 01:27:33,967 - 'Lancialo!' 2196 01:27:33,968 --> 01:27:35,533 - Non li ho mai fatti. 2197 01:27:35,600 --> 01:27:37,384 Oh, ehi, piega le ginocchia 2198 01:27:37,385 --> 01:27:39,167 e proseguire. 2199 01:27:39,233 --> 01:27:40,867 Dai! 2200 01:27:41,567 --> 01:27:44,600 [musica drammatica] 2201 01:27:46,200 --> 01:27:47,267 Ehm... 2202 01:27:52,500 --> 01:27:53,900 Sì! 2203 01:27:57,133 --> 01:27:58,333 NO! 2204 01:27:58,400 --> 01:28:01,433 [esplosioni] 2205 01:28:05,400 --> 01:28:06,733 Accidenti! Uffa! 2206 01:28:09,067 --> 01:28:11,167 Non hai mai visto il mio nuovo giocattolo, vero? 2207 01:28:11,233 --> 01:28:13,083 Signor Steel, vediamo come 2208 01:28:13,084 --> 01:28:14,933 la tua armatura resiste a tutto questo. 2209 01:28:15,000 --> 01:28:16,440 - 'Stai andando - nel mucchio dei rottami." 2210 01:28:16,467 --> 01:28:18,100 Oh no! 2211 01:28:20,500 --> 01:28:23,033 [gemiti] 2212 01:28:23,100 --> 01:28:24,467 (Giovanni) 2213 01:28:24,468 --> 01:28:25,833 Oh, no! 2214 01:28:25,900 --> 01:28:27,967 [tintinnio] 2215 01:28:31,800 --> 01:28:33,933 Come usciamo da qui? 2216 01:28:35,867 --> 01:28:37,133 Zio Joe, eccomi qui. 2217 01:28:37,200 --> 01:28:38,450 - Zio Joe, stai bene? 2218 01:28:38,451 --> 01:28:39,700 -Ah.. 2219 01:28:39,767 --> 01:28:41,067 [esplosione] 2220 01:28:41,133 --> 01:28:42,133 Vai! Dai. 2221 01:28:42,167 --> 01:28:44,333 [stridore di pneumatici] 2222 01:28:47,100 --> 01:28:48,133 [si blocca] 2223 01:28:48,200 --> 01:28:49,967 Ah! Ah! 2224 01:28:53,867 --> 01:28:55,700 - Johnny? - Tu, Johnny, vero? 2225 01:28:55,767 --> 01:28:57,350 - Sali sul furgone, presto. 2226 01:28:57,351 --> 01:28:58,933 - Mio fratello è Steel, yo! 2227 01:28:59,033 --> 01:29:00,483 - Yo, voglio aiutarti. 2228 01:29:00,484 --> 01:29:01,933 - Stai zitto e sali sul furgone. 2229 01:29:02,000 --> 01:29:03,984 Cavolo, potrei essere Robin. 2230 01:29:03,985 --> 01:29:05,967 Yo, potrei procurarmi un mantello. 2231 01:29:06,033 --> 01:29:07,183 Potrei essere come Dre. 2232 01:29:07,184 --> 01:29:08,333 Potresti essere come Snoop. 2233 01:29:08,400 --> 01:29:10,009 - Vuoi saperlo - cosa puoi fare per aiutare? 2234 01:29:10,033 --> 01:29:11,300 Che cosa? Nulla. 2235 01:29:11,367 --> 01:29:12,650 Non dirlo alla nonna. 2236 01:29:12,651 --> 01:29:13,933 Sali sul furgone, andiamo. 2237 01:29:14,000 --> 01:29:16,633 [esplosioni] 2238 01:29:23,033 --> 01:29:24,967 Siamo stati fortunati ad uscire. 2239 01:29:25,033 --> 01:29:26,267 Uh, signora.. 2240 01:29:26,333 --> 01:29:29,400 [ronzio dell'elicottero] 2241 01:29:33,333 --> 01:29:34,800 - Va bene, muoviti, muoviti, muoviti! - Mossa! 2242 01:29:34,867 --> 01:29:36,767 [urlo indistinto] 2243 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 - Arrestare il motore. - Arrestare il motore. 2244 01:29:38,400 --> 01:29:39,700 Fuori dalla macchina, signora, 2245 01:29:39,701 --> 01:29:41,000 e mettiti le mani sulla testa. 2246 01:29:41,067 --> 01:29:42,433 - 'Ora!' - Andiamo! 2247 01:29:42,500 --> 01:29:43,667 [urlo indistinto] 2248 01:29:43,733 --> 01:29:45,033 Distruggilo, distruggilo. 2249 01:29:45,100 --> 01:29:46,434 Colonnello, questo è 2250 01:29:46,435 --> 01:29:47,767 disposto a parlare, signore. 2251 01:29:47,833 --> 01:29:49,600 Buon lavoro, soldato. 2252 01:29:49,667 --> 01:29:52,700 [uomo che tossisce] 2253 01:30:00,067 --> 01:30:01,367 Sono felice che tu abbia chiamato. 2254 01:30:01,433 --> 01:30:02,533 Il SEAL strillò 2255 01:30:02,534 --> 01:30:03,633 e toccò Nathaniel. 2256 01:30:03,700 --> 01:30:05,667 - Il medico legale è fermo - rastrellando tra le macerie 2257 01:30:05,733 --> 01:30:07,567 Per i suoi denti. 2258 01:30:09,300 --> 01:30:11,000 Anche il SEAL ci ha dato 2259 01:30:11,001 --> 01:30:12,700 un altro nastro dei lavori bancari 2260 01:30:12,767 --> 01:30:14,634 mostrando il ragazzo della banda 2261 01:30:14,635 --> 01:30:16,500 abbattendo l'elicottero. 2262 01:30:16,567 --> 01:30:19,200 Sei a posto, quindi... 2263 01:30:19,267 --> 01:30:20,400 Fallo parlare, 2264 01:30:20,401 --> 01:30:21,533 non lo abbiamo ancora. 2265 01:30:21,600 --> 01:30:23,167 Allora, perché non me lo dici? 2266 01:30:23,168 --> 01:30:24,733 chi sei dietro la maschera? 2267 01:30:24,800 --> 01:30:25,884 (Giovanni) 2268 01:30:24,800 --> 01:30:26,967 lo fa?" 2269 01:30:25,885 --> 01:30:26,967 "Non ha molta importanza adesso, 2270 01:30:27,033 --> 01:30:28,833 - Ho realizzato - tutto quello che volevo. 2271 01:30:28,900 --> 01:30:30,400 Non mi vedrai più. 2272 01:30:30,467 --> 01:30:32,409 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo, - potremmo essere in grado di farlo 2273 01:30:32,433 --> 01:30:33,843 - Abbiamo lavorato bene insieme - in futuro. 2274 01:30:33,867 --> 01:30:35,034 Potrei anche prendere in considerazione 2275 01:30:35,035 --> 01:30:36,200 permettendoti, eh 2276 01:30:36,267 --> 01:30:38,500 usa quel nuovo caldo Humvee. 2277 01:30:38,567 --> 01:30:40,309 - (Giovanni) - 'Colonnello, colonnello, - Tracciamo questa chiamata' 2278 01:30:40,333 --> 01:30:42,233 - 'è un completo spreco - del tuo tempo." 2279 01:30:42,300 --> 01:30:43,600 Il tuo addetto ai dati di comunicazione 2280 01:30:43,601 --> 01:30:44,900 penserò che siamo dentro... 2281 01:30:44,967 --> 01:30:45,984 - Cincinnati. 2282 01:30:45,985 --> 01:30:47,000 - Cincinnati. 2283 01:30:48,333 --> 01:30:49,467 L'abbiamo preso. Loro sono 2284 01:30:49,468 --> 01:30:50,600 in una tavola calda a Cincinnati... 2285 01:30:50,667 --> 01:30:52,067 - Lascia perdere. - 'Ma, signore, ero...' 2286 01:30:52,133 --> 01:30:53,350 - "Questo è tutto, Nancy." 2287 01:30:53,351 --> 01:30:54,567 - "Sì, signore." 2288 01:30:55,967 --> 01:30:58,317 Ascolta, Arnold, lo so 2289 01:30:58,318 --> 01:31:00,667 questa non è la tua vera voce. 2290 01:31:00,733 --> 01:31:03,433 "Dimmi la verità, maledizione." 2291 01:31:03,500 --> 01:31:05,267 Sei tu, Irons? 2292 01:31:05,333 --> 01:31:07,233 - (John) - 'Ooh, non posso più parlare, - Colonnello." 2293 01:31:07,300 --> 01:31:08,767 "Il telefono potrebbe non essere sicuro." 2294 01:31:08,833 --> 01:31:09,883 Ci vediamo in giro. 2295 01:31:09,884 --> 01:31:10,933 Pace. 2296 01:31:15,267 --> 01:31:17,400 [bambini che ridono] 2297 01:31:17,467 --> 01:31:19,184 (Gio) 2298 01:31:17,467 --> 01:31:20,900 ragazzo all'aperto comunque, eh? 2299 01:31:19,185 --> 01:31:20,900 Ehi, Odessa, chi è questo? 2300 01:31:20,967 --> 01:31:22,767 (Odessa) 2301 01:31:20,967 --> 01:31:24,567 e siediti. 2302 01:31:22,768 --> 01:31:24,567 Oh, Joe, vai tu laggiù 2303 01:31:24,633 --> 01:31:26,843 - Usa la bocca per qualcosa - altro oltre al saggio cracking. 2304 01:31:26,867 --> 01:31:27,900 (Gio) 2305 01:31:27,901 --> 01:31:28,933 Ooh, va bene, va bene. 2306 01:31:29,000 --> 01:31:30,384 (Martino) 2307 01:31:29,000 --> 01:31:31,767 lo speciale di oggi, per favore. 2308 01:31:30,385 --> 01:31:31,767 Uhm, nonna, lo farò 2309 01:31:31,833 --> 01:31:33,450 Penso che tu debba scoprirlo 2310 01:31:33,451 --> 01:31:35,067 cos'è prima. 2311 01:31:35,133 --> 01:31:37,367 Aragosta servita senza guscio. 2312 01:31:39,200 --> 01:31:40,967 Con salsa di crema di patate dolci 2313 01:31:41,033 --> 01:31:43,067 guarnito con gombo croccante. 2314 01:31:43,133 --> 01:31:44,233 [ridacchia] 2315 01:31:44,300 --> 01:31:46,667 Nonna Odessa, sei fantastica. 2316 01:31:46,733 --> 01:31:49,000 No, ti dico cosa è fantastico. 2317 01:31:49,067 --> 01:31:50,633 - Tutte queste cose che sentiamo - sulle notizie 2318 01:31:50,700 --> 01:31:53,400 A proposito, uomo d'acciaio. 2319 01:31:55,800 --> 01:31:57,633 - Beh, ehm, - dimmi una cosa, Odessa 2320 01:31:57,700 --> 01:31:59,334 Come fai, 2321 01:31:59,335 --> 01:32:00,967 cosa provi per quel ragazzo? 2322 01:32:01,033 --> 01:32:02,250 Penso che chiunque 2323 01:32:02,251 --> 01:32:03,467 sarebbe molto orgoglioso 2324 01:32:03,533 --> 01:32:05,633 averlo nella loro famiglia. 2325 01:32:05,700 --> 01:32:07,400 (Gio) 2326 01:32:05,700 --> 01:32:09,100 a questo proposito, ragazza." 2327 01:32:07,401 --> 01:32:09,100 «Penso che tu abbia ragione 2328 01:32:09,167 --> 01:32:11,150 Ora ho una sorpresa 2329 01:32:11,151 --> 01:32:13,133 per tutti. Ah ah ah. 2330 01:32:13,200 --> 01:32:15,433 Il mio pezzo forte. 2331 01:32:15,500 --> 01:32:16,833 Affidati a noi, ragazza. 2332 01:32:16,900 --> 01:32:18,467 [ridacchia] 2333 01:32:18,533 --> 01:32:20,133 - 'Sì!' - 'Era ora!' 2334 01:32:20,200 --> 01:32:21,100 Ehi! 2335 01:32:21,167 --> 01:32:22,200 Finalmente hai fatto il tuo 2336 01:32:22,267 --> 01:32:24,200 armonia soufflé. 2337 01:32:24,267 --> 01:32:25,833 Ovviamente l'ho fatto. 2338 01:32:25,900 --> 01:32:27,633 [applaudire] 2339 01:32:27,700 --> 01:32:29,500 - Ehi! - Ah, shh.. 2340 01:32:29,567 --> 01:32:30,700 Non così rumoroso. 2341 01:32:30,701 --> 01:32:31,833 Crolleranno. 2342 01:32:31,900 --> 01:32:33,667 Beh, non è qualcosa? 2343 01:32:33,733 --> 01:32:36,000 Cosa può fare una persona 2344 01:32:36,067 --> 01:32:37,950 se davvero 2345 01:32:37,951 --> 01:32:39,833 pensarci bene. 2346 01:32:39,900 --> 01:32:41,000 Soprattutto, quando hai 2347 01:32:41,001 --> 01:32:42,100 il giusto tipo di aiuto. 2348 01:32:43,700 --> 01:32:45,567 E mi piacciono quelli 2349 01:32:45,568 --> 01:32:47,433 nuove modifiche alla sedia a rotelle. 2350 01:32:47,500 --> 01:32:48,734 Non hai visto 2351 01:32:48,735 --> 01:32:49,967 la parte migliore ancora. 2352 01:32:50,033 --> 01:32:51,167 [ronzio] 2353 01:32:51,233 --> 01:32:53,033 - 'Ooh, guarda un po'.' - 'OH.' 2354 01:32:53,100 --> 01:32:54,800 - (femmina - Guarda cosa sta facendo. 2355 01:32:54,867 --> 01:32:56,900 [ridacchiando] 2356 01:32:59,433 --> 01:33:01,067 Lo adoro, ragazza. 2357 01:33:02,267 --> 01:33:03,367 Anche io. 2358 01:33:06,233 --> 01:33:08,167 - (Odessa) - 'OH...' 2359 01:33:08,233 --> 01:33:10,000 [ridendo] 2360 01:33:10,067 --> 01:33:11,533 SÌ! OH.. 2361 01:33:11,600 --> 01:33:13,867 [Odessa e Joe ridacchiano] 2362 01:33:16,400 --> 01:33:18,233 - ♪ Alzati ♪ - ♪ Alzati ♪ 2363 01:33:18,300 --> 01:33:19,667 ♪ Ce la farai 2364 01:33:19,668 --> 01:33:21,033 cosa devi fare ♪ 2365 01:33:21,100 --> 01:33:22,484 ♪ Forza, forza, alzati ♪ 2366 01:33:22,485 --> 01:33:23,867 ♪ Alzati ♪ 2367 01:33:23,933 --> 01:33:25,500 ♪ È tutto quello che ho ♪ 2368 01:33:25,501 --> 01:33:27,067 ♪ È tutto quello che devo fare ♪ 2369 01:33:27,133 --> 01:33:28,600 ♪ Ooh-hoo ♪ 2370 01:33:28,667 --> 01:33:30,534 ♪ Alzati ♪ 2371 01:33:30,535 --> 01:33:32,400 ♪ È ora di prendere il comando ♪ 2372 01:33:32,467 --> 01:33:33,767 ♪ Forza, forza, alzati ♪ 2373 01:33:33,768 --> 01:33:35,067 ♪ Alzati ♪ 2374 01:33:35,133 --> 01:33:36,350 ♪ Perché il futuro 2375 01:33:36,351 --> 01:33:37,567 è nelle tue mani ♪ 2376 01:33:37,633 --> 01:33:39,567 ♪ Oh-oh-oh ♪ 2377 01:33:39,633 --> 01:33:41,500 ♪ Oh fatti forza ♪ 2378 01:33:41,567 --> 01:33:43,317 ♪ Ecco quando 2379 01:33:43,318 --> 01:33:45,067 inizi a sentire il potere ♪ 2380 01:33:45,133 --> 01:33:47,417 ♪ E sai che stai crescendo 2381 01:33:47,418 --> 01:33:49,700 più forte di ora in ora ♪ 2382 01:33:49,767 --> 01:33:51,600 ♪ Ho detto più forte di ora in ora ♪ 2383 01:33:51,601 --> 01:33:53,433 ♪ Più forte di ora in ora ♪ 2384 01:33:53,500 --> 01:33:56,384 ♪ Alcune persone dicono che è meglio 2385 01:33:56,385 --> 01:33:59,267 per non lasciarti coinvolgere ♪ 2386 01:33:59,333 --> 01:34:01,967 ♪ È più facile lasciare che il problema si svolga 2387 01:34:01,968 --> 01:34:04,600 rimangono irrisolti, sì ♪ 2388 01:34:04,667 --> 01:34:07,600 ♪ Dicono quando ci sono problemi 2389 01:34:07,601 --> 01:34:10,533 vai sul sicuro e vai via ♪ 2390 01:34:10,600 --> 01:34:12,400 ♪ Ma questo lo so ♪ 2391 01:34:12,467 --> 01:34:14,467 ♪ Lascia che ti dica cosa direi ♪ 2392 01:34:14,533 --> 01:34:15,750 ♪ Ti dico alzati ♪ 2393 01:34:15,751 --> 01:34:16,967 ♪ Alzati ♪ 2394 01:34:17,033 --> 01:34:18,450 ♪ Devi farlo 2395 01:34:18,451 --> 01:34:19,867 cosa devi fare ♪ 2396 01:34:19,933 --> 01:34:21,200 ♪ Oh oh oh alzati ♪ 2397 01:34:21,201 --> 01:34:22,467 ♪ Alzati ♪ 2398 01:34:22,533 --> 01:34:23,983 ♪ Perché è tutto ciò che ho ♪ 2399 01:34:23,984 --> 01:34:25,433 ♪ È tutto quello che devo fare ♪ 2400 01:34:25,500 --> 01:34:26,800 ♪ Oh oh alzati ♪ 2401 01:34:26,801 --> 01:34:28,100 ♪ Alzati ♪ 2402 01:34:28,167 --> 01:34:29,600 ♪ È ora di prendere il comando ♪ 2403 01:34:29,601 --> 01:34:31,033 ♪ È ora di prendere il comando ♪ 2404 01:34:31,100 --> 01:34:32,450 ♪ Vorrei che ti alzassi in piedi ♪ 2405 01:34:32,451 --> 01:34:33,800 ♪ Alzati ♪ 2406 01:34:33,867 --> 01:34:35,600 ♪ Perché il futuro 2407 01:34:35,601 --> 01:34:37,333 è nelle tue mani ♪ 2408 01:34:37,400 --> 01:34:39,600 ♪ Ragazza, dicono che non puoi vincere ♪ 2409 01:34:39,667 --> 01:34:43,500 ♪ Allora dimmi a cosa serve? ♪ 2410 01:34:43,567 --> 01:34:44,934 ♪ Il mazzo è impilato 2411 01:34:44,935 --> 01:34:46,300 non hai alcuna possibilità ♪ 2412 01:34:46,367 --> 01:34:49,167 ♪ Non hai energia ♪ 2413 01:34:49,233 --> 01:34:52,000 ♪ Ma quando le probabilità sono contro di te 2414 01:34:52,001 --> 01:34:54,767 non posso andare più in alto ♪ 2415 01:34:54,833 --> 01:34:57,300 ♪ È allora che è il momento 2416 01:34:57,301 --> 01:34:59,767 mettere il ferro sul fuoco ♪ 2417 01:34:59,833 --> 01:35:01,633 - ♪ Alzati ♪ - ♪ Alzati ♪ 2418 01:35:01,700 --> 01:35:03,017 ♪ Ce la farai 2419 01:35:03,018 --> 01:35:04,333 cosa devi fare ♪ 2420 01:35:04,400 --> 01:35:05,717 ♪ Forza, forza, alzati ♪ 2421 01:35:05,718 --> 01:35:07,033 ♪ Alzati ♪ 2422 01:35:07,100 --> 01:35:08,717 ♪ È tutto quello che devo fare ♪ 2423 01:35:08,718 --> 01:35:10,333 ♪ È tutto quello che devo fare ♪ 2424 01:35:10,400 --> 01:35:11,600 ♪ Ooh ooh ♪ 2425 01:35:11,601 --> 01:35:12,800 ♪ Alzati ♪ 2426 01:35:12,867 --> 01:35:14,284 ♪ È ora di prendere ♪ 2427 01:35:14,285 --> 01:35:15,700 ♪ È ora di prendere il comando ♪ 2428 01:35:15,767 --> 01:35:17,034 ♪ Forza, forza, alzati ♪ 2429 01:35:17,035 --> 01:35:18,300 ♪ Alzati ♪ 2430 01:35:18,367 --> 01:35:19,650 ♪ Perché il futuro 2431 01:35:19,651 --> 01:35:20,933 è nelle tue mani ♪ 2432 01:35:21,000 --> 01:35:22,667 ♪ Oh oh ♪ 2433 01:35:22,733 --> 01:35:24,867 ♪ Quando trovi te stesso 2434 01:35:24,868 --> 01:35:27,000 con l'oscurità intorno a te ♪ 2435 01:35:27,067 --> 01:35:28,634 ♪ Tutto intorno a te ♪ 2436 01:35:28,635 --> 01:35:30,200 ♪ Ragazza, ricordatelo a te stessa ♪ 2437 01:35:30,267 --> 01:35:32,050 ♪ La tua forza 2438 01:35:32,051 --> 01:35:33,833 ti stupirà ♪ 2439 01:35:33,900 --> 01:35:35,833 ♪ Oh fatti forza ♪ 2440 01:35:35,900 --> 01:35:37,617 ♪ Ecco quando 2441 01:35:37,618 --> 01:35:39,333 inizi a sentire il potere ♪ 2442 01:35:39,400 --> 01:35:41,734 ♪ E sai che stai crescendo 2443 01:35:41,735 --> 01:35:44,067 più forte di ora in ora ♪ 2444 01:35:44,133 --> 01:35:46,533 - ♪ Ho detto più forte di ora in ora ♪ - ♪ Più forte di ora in ora ♪ 2445 01:35:46,600 --> 01:35:48,167 ♪ Ehi, ehi, sì ♪ 2446 01:35:48,168 --> 01:35:49,733 ♪ Ooh alzati ♪ 2447 01:35:49,800 --> 01:35:50,817 ♪ Devi alzarti ♪ 2448 01:35:50,818 --> 01:35:51,833 ♪ Alzati ♪ 2449 01:35:51,900 --> 01:35:53,684 ♪ Forza, forza, alzati adesso ♪ 2450 01:35:53,685 --> 01:35:55,467 ♪ Ooh alzati ♪ 2451 01:35:55,533 --> 01:35:57,133 - ♪ Ti alzerai ♪ - ♪ Alzati ♪ 2452 01:35:57,200 --> 01:35:59,367 ♪ È quello che fai, sì ♪ 2453 01:35:59,433 --> 01:36:00,867 - ♪ Oh alzati ♪ - ♪ Ehi sì ♪ 2454 01:36:00,933 --> 01:36:03,033 - ♪ Devi alzarti da lì ♪ - ♪ Alzati ♪ 2455 01:36:03,100 --> 01:36:04,584 ♪ Oh sì sì ♪ 2456 01:36:04,585 --> 01:36:06,067 ♪ Ooh alzati ♪ 2457 01:36:06,133 --> 01:36:07,333 ♪ Devi alzarti in piedi ♪ 2458 01:36:07,334 --> 01:36:08,533 ♪ Alzati ♪ 2459 01:36:08,600 --> 01:36:09,834 ♪ Voglio che tu sia d'acciaio ♪ 2460 01:36:09,835 --> 01:36:11,067 ♪ Acciaio ♪ 2461 01:36:11,133 --> 01:36:12,500 - ♪ Te stesso ♪ - ♪ Te stesso ♪ 2462 01:36:12,567 --> 01:36:13,867 - ♪ Mettiti la ♪ - ♪ Mettiti la ♪ 2463 01:36:13,933 --> 01:36:15,143 - ♪ Armatura intera ♪ - ♪ Armatura intera ♪ 2464 01:36:15,167 --> 01:36:16,567 - ♪ Acciaio ♪ - ♪ Acciaio ♪ 2465 01:36:16,633 --> 01:36:18,033 - ♪ Te stesso ♪ - ♪ Te stesso ♪ 2466 01:36:18,100 --> 01:36:19,400 - ♪ Mettiti la ♪ - ♪ Mettiti la ♪ 2467 01:36:19,467 --> 01:36:20,576 - ♪ Andiamo ♪ - ♪ Armatura intera ♪ 2468 01:36:20,600 --> 01:36:21,700 ♪ Devi avere acciaio ♪ 2469 01:36:21,767 --> 01:36:23,033 - ♪ Acciaio ♪ - ♪ Te stesso ♪ 2470 01:36:23,100 --> 01:36:24,433 - ♪ Te stesso ♪ - ♪ Acciaio ♪ 2471 01:36:24,500 --> 01:36:25,900 - ♪ Fatti forza ♪ - ♪ Te stesso ♪ 2472 01:36:25,967 --> 01:36:27,600 - ♪ A mezzanotte ♪ - ♪ Acciaio ♪ 2473 01:36:27,667 --> 01:36:29,100 - ♪ Te stesso ♪ - ♪ Te stesso ♪ 2474 01:36:29,167 --> 01:36:31,200 ♪ Sì, anche tu ♪ 2475 01:36:31,267 --> 01:36:33,167 - ♪ Farai acciaio ♪ - ♪ Acciaio ♪ 2476 01:36:33,233 --> 01:36:34,500 - ♪ Te stesso ♪ - ♪ Te stesso ♪ 2477 01:36:34,567 --> 01:36:35,950 ♪ Sei andato da solo ♪ 2478 01:36:35,951 --> 01:36:37,333 ♪ Acciaio ♪ 2479 01:36:37,400 --> 01:36:38,634 ♪ Andiamo adesso ♪ 2480 01:36:38,635 --> 01:36:39,867 ♪ Fatti forza ♪ 2481 01:36:39,933 --> 01:36:41,900 - ♪ E alzati in piedi ♪ - ♪ Alzati ♪ 2482 01:36:41,967 --> 01:36:45,184 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 2483 01:36:45,185 --> 01:36:48,400 ♪ Evvai ♪ 2484 01:36:48,467 --> 01:36:51,600 [musica strumentale]